陳約庵詩賀遷官次韻寄謝

明 · 顧清

紫閣層臺矗九成，人言此地即蓬瀛。
一經佔畢慚粗淺，十載遭逢荷聖明。
高會想聞鄉里盛，壯圖全倚太階平。
東山不爲蒼生起，翻使迂疏浪得名。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紫閣：這裏指華麗的樓閣。
• 層臺：多層的高臺。
• 矗九成：高高矗立，「矗」（chù），直立，高聳。「九成」，九層，形容高。
• 蓬瀛：蓬萊和瀛洲，相傳爲神仙居住的地方，此處比喻美好的仙境或地方。
• 一經佔畢：讀完一部經書，這裏指完成學業。「佔畢」（zhàn bì），泛指誦讀。
• 遭逢：指遇到、碰到。
• 荷聖明：承蒙聖上的英明。
• 高會：盛大的聚會。
• 壯圖：宏偉的抱負和規劃。
• 太階：古星座名，借指朝廷。
• 東山不爲蒼生起：用東晉謝安的典故，謝安曾隱居東山，後出山爲蒼生謀福祉。這裏反用其意，表示自己並非爲了蒼生而出仕。
• 迂疏：迂闊疏放，不合時宜。

翻譯

華麗的樓閣高臺高高矗立有九層之高，人們說這個地方就如同蓬萊瀛洲般美好。讀完一部經書後自慚學問粗淺，十年來的經歷全靠聖上的英明。盛大的聚會想必能聽聞家鄉的興盛之事，宏偉的計劃全仰仗朝廷的太平。我並非像謝安那樣爲了百姓而出山，反而使我這不合時宜之人徒有虛名。

賞析

這首詩是顧清爲答謝賀遷官而作。首聯通過描繪紫閣層臺的雄偉，將其所在地比作仙境，展現出該地的美好與重要。頷聯表達了詩人對自己學業的謙遜態度以及對聖上的感恩之情。頸聯則提到了希望在盛大的聚會中瞭解家鄉的繁榮，同時也強調了實現宏偉抱負需要依靠朝廷的穩定。尾聯運用謝安東山再起的典故，反其意而用之，表現出詩人的一種自嘲和對自己出仕的獨特看法。整首詩在表達對遷官的感受時，既有對朝廷的感激，也有對自身的反思，同時還蘊含了對世事的一些感慨，語言優美，意境深遠。