浴佛日同汪公幹李季常鄧君肅黃公補樑少仲林開先過小東林

明 · 黎民表

淨業無多地，經禪只五君。
襟期同月朗，經卷借蘭薰。
蘇晉猶耽酒，周顒久絕葷。
縱然離世網，終未斷知聞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 襟期：襟懷、志趣。讀音爲：（jīn qī）
• 經卷：指宗教經典。
• 蘇晉：唐代人，喜飲酒，此處借指嗜酒之人。
• 耽（dān）：沉溺，入迷。
• 周顒（yóng）：南朝宋齊間文學家，信佛，曾不食葷。
• 知聞：知識和見聞。

翻譯

在進行浴佛儀式的這一天，我和汪公幹、李季常、鄧君肅、黃公補、梁少仲、林開先一同來到小東林。 這裏是清淨修行之地，來此參禪的只有我們五人。 我們的襟懷志趣如同明月般明朗，所讀的經卷也借得蘭花的香氣。 就像蘇晉依舊貪愛飲酒，而周顒長久以來戒除葷食。 即便我們想要脫離塵世的紛擾，最終也未能斷絕知識和見聞的獲取。

賞析

這首詩描繪了作者與友人在浴佛日一同前往小東林的情景，表達了他們對清淨修行的追求以及對塵世的一種超脫態度。詩中以「淨業無多地，經禪只五君」開篇，點明瞭地點的清幽和參與者的專注。「襟期同月朗，經卷借蘭薰」則表現出他們的高潔志趣和寧靜心境。接着，通過「蘇晉猶耽酒，周顒久絕葷」這兩個典故，以對比的手法，暗示了人們在修行中的不同選擇和態度。最後「縱然離世網，終未斷知聞」，傳達出一種雖然渴望擺脫塵世的束縛，但又無法完全隔絕知識和信息的矛盾心態。整首詩語言簡練，意境清幽，富有禪意。