極相思 · 題陳藏一水月梅扇

宋 · 吳文英

玉纖風透秋痕。涼與素懷分。乘鸞歸後，生綃淨剪，一片冰雲。
心事孤山春夢在，到思量、猶斷詩魂。水清月冷，香消影瘦，人立黃昏。

名句

• 心事孤山春夢在，到思量、猶斷詩魂。
• 水清月冷，香消影瘦，人立黃昏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉纖：纖細潔白之手，這裏指女子之手。
• 素懷：平素的心懷。
• 乘鸞：指傳說中仙人乘鸞車飛昇。
• 生綃（shēng xiāo）：沒有漂煮過的絲織品，可作畫畫、寫字等用。
• 孤山：山名，在杭州西湖邊。

翻譯

女子纖細的手透過秋風的痕跡，涼意與平素的心懷分開。像是仙人乘鸞歸去之後，將潔白未染的絲絹乾淨地裁剪，出現了一片如冰般潔白的雲。心事如同在孤山做的春夢，到了思量時，仍然能讓人詩魂斷絕。水是那樣清，月是那樣冷，香氣消散，影子消瘦，人站立在黃昏之中。

賞析

這首詞借物抒情，通過對水月梅扇的描繪，傳達出一種清幽、孤寂的情感。詞的上闋以細膩的筆觸描繪了梅扇的精美，如「玉纖風透秋痕」「生綃淨剪，一片冰雲」，營造出一種空靈、潔淨的氛圍。下闋則將情感寄託於孤山的春夢，強調了內心的孤獨與思念。「水清月冷，香消影瘦，人立黃昏」以景襯情，更突出了那份淒涼落寞。全詞意境深遠，情感含蓄，具有獨特的藝術魅力。