行香子 · 三山作

宋 · 辛棄疾

好雨當春，要趁歸耕。況而今、已是清明。小窗坐地，側聽簷聲。恨夜來風，夜來月，夜來雲。
花絮飄零，鶯燕丁寧。怕妨儂、湖上閒行。天心肯後，費甚心情。放霎時陰，霎時雨，霎時晴。

名句

• 小窗坐地，側聽簷聲。
• 放霎時隂，霎時雨，霎時晴。
• 怕妨儂、湖上閑行。
• 況而今、已是清明。

譯文

識趣的好雨當春發生，我要趁這時令回家躬耕，何況現在已經到了清明。我獨自悶坐在小窗邊，側耳傾聽檐間的滴水聲。可恨夜晚一會颳起大風，一會兒昇上明月，一會兒鋪滿烏雲。
落花飛絮在風雨中飄零，黃鶯燕子再三對我叮嚀，怕妨礙我到湖畔閑行。衹要天意允許我在湖邊漫步，我又何必這樣煩悶操心。但我擔心老天爺放任天氣一霎時便陰沉，一霎時下雨，一霎時又晴。

注釋

「三山作」：四卷本丙集作「福州作」。
三山：福州城內有越王山、九仙山、烏石山，故郡有三山之名。宋·曾鞏《道山亭記》：「城中凡有三山，東曰九仙，西曰閩山，北曰越王，故郡有三山之名。」
好雨當春：唐·杜甫《春夜喜雨》詩：「好雨知時節，當春乃發生」詩意。
「好雨當春，要趁歸耕。況而今、已是清明」句：梁啓超編《稼軒年譜》，於紹熙五年（西元一一七八年）之考證中釋此詞云：「此告歸未得請時作也。——發端云：『好雨當春，要趁歸耕。況而今、已是清明。』直出本意，文義甚明。次云：『小窗坐地，側聽簷聲。恨夜來風，夜來月，夜來雲。』謂受讒謗迫擾，不能堪忍也。下半闋云：『花絮飄零，鶯燕丁寧。怕妨儂、湖上閒行。』尚慮有種種牽制，不得自由歸去也。次云：『天心肯後，費甚心情。放霎時陰，霎時雨，霎時晴。』謂衹要俞旨一允，萬事便了；卻是君意難測，然疑間作，令人悶殺也。此詩人比興之恉（zhǐ），意内言外，細繹自見。先生雖功名之士，然其所惓（juàn）惓（juàn）者，在雪大恥，復大讎，既不得所藉手，則區區專閫（kǔn）虛榮，殊非所願。……蓋已知報國夙願不復能償，而厭棄此官抑甚矣。度自去冬今春，已纍疏乞休，而朝旨沉吟，久無所決，故不免焦慮也。」
坐地：「地」字爲語助詞，「坐地」即「坐著」。
「恨夜來風，夜來月，夜來雲」句：謂春夜風雲變幻，陰晴無定，可恨之意在夜景外諸情事。
鶯燕丁寧：唐·杜甫《漫興九首·其一》詩：「便教鶯語太丁寧。」唐·楊巨源《早春即事，呈劉員外》詩：「鶯語丁寧已怪遲。」
「花絮飄零。鶯燕丁寧。怕妨儂、湖上閑行。」句：春暮風雨，擔心雨後路泥濘，有礙去湖邊漫步。
「天心肯後，費甚心情」句：謂天意如何實已定，何必人們多費心思去猜測。天心，上天之心，此喩朝廷意向。
「放霎時陰，霎時雨，霎時晴」句：謂忽兒陰雨忽兒放晴，天意難測。宋·李清照《行香子》詞：「甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。」霎時，猶言一霎兒。

序

《行香子·三山作》是宋代詞人辛稼軒所寫的一首詞。
宋光宗紹熙五年（公元1178年）春，作者正在福州知州兼福建安撫使任上。從去年冬天至現在，因為心情的鬱悶和志願的不遂等，他曾屢次上書求歸，但是朝廷對他始終沒有明确答復。他猜測朝廷政治氣候的變化，他對於君威難測深有感受。於是在清明節春雨未晴、風雲不定的氣候中，他在三山的一座小窗內，寫下了這首明志與抒憤的詞。
上闋寫盼望及早歸耕而不得的急躁不耐之心情。發端三句，直道思歸之願，文義十分明顯。「小窗」二句，敍寫聽雨情狀，為下文借自然物象抒情作一引導。上闋第三箇層次以一箇感情色彩極濃的「恨」字貫串「夜來風，夜來月，夜來雲」三句，以春夜陰晴無定、變幻莫測的天象，喩示自己受盡了朝中及地方官場小人的讒謗迫擾，已不堪忍受。
下闋頭三句先以清明後春事闌珊、花柳飄零比喩政治上的好時光已白白過去，次以鶯燕叮嚀之語暗示自己尙受到種種牽制，未必能自由歸去。「天心」句至末尾是最後一箇抒情層次，説是衹要皇帝批準了，事情就好辦；然而君心難測，就如自然界忽風忽雨，忽陰忽晴，令人捉摸不透，眞叫人悶殺。
全詞以陰晴難測的初春天氣比喩當時的政治形勢和自己的矛盾心境，表達了倦遊恩歸的願望。
全篇以比興為主，抒情婉轉曲折。意在言外，代表了稼軒詞的另一種風格。