昭君怨

宋 · 辛棄疾

人面不如花面，花到開時重見。獨倚小闌干，許多山。
落葉西風時候，人共青山都瘦。説道夢陽臺，幾曾來。

注釋

「人面不如花面，花到開時重見。」句：唐·孟棨《本事詩·情感》：「博陵 崔護，姿質甚美，而孤潔寡合。舉進士下第。清明日，獨遊都城南，得居人莊，一畝之宮，而花木叢萃，寂若無人。扣門久之，有女子自門隙窺之，問曰：『誰耶？』以姓字對，曰：『尋春獨行，酒渴求飲。』女入，以杯水至，開門設牀命坐，獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態，綽有餘妍，崔以言挑之，不對，目註者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盼而歸，嗣後絕不復至。及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門墻如故，而已鎖扃（jiōng）之。因題詩於左扉曰：『去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面如今何處去，桃花依舊笑春風。』後數日，偶至都城南，復往尋之，聞其中有哭聲，扣門問之，有老父出曰：『君非崔護耶？』曰：『是也。』又哭曰：『君殺吾女。』護驚起，莫知所答。老父曰：『吾女笄（jī）年知書，未適人，自去年以來，常恍惚若有所失。比日與之出，及歸，見左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數日而死。吾老矣，此女所以不嫁者，將求君子以托吾身，今不幸而殞，得非君殺之耶？』又特大哭。崔亦感慟，請入哭之。尚儼然在牀。崔舉其首，枕其股，哭而祝曰：『某在斯，某在斯。』須臾開目，半日復活矣。父大喜，遂以女歸之。」
「説道夢陽臺，幾曾來。」句：北宋·阮閲《詩話總龜·前集·卷三十七·譏誚門》引《南部新書庚》:「濠州西有高唐館，俯近淮水。御史閻欽授宿此館，題詩曰：『借問襄王安在哉？山川此地勝陽臺。今朝寓宿高唐館，神女何曾入夢來！』有李和風者至此，又作詩曰：『高唐不是這高唐，淮上江南各異方。若向此中求薦枕，參差笑殺楚襄王。』」説道，王詔校刊本及四印齋本俱作「説到」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重（chóng）：再次。
• 倚：靠着。
• 闌干：同「欄杆」。
• 陽臺：傳說中楚王與神女歡會的地方，這裏代指男女歡會之處。

翻譯

人的容顏還不如花的容顏，花兒到了開放的時候還能再次見到。獨自倚靠在小小的欄杆上，眼前有許多山巒。在落葉飄飛西風颳起的時候，人和青山都顯得消瘦。說到夢中的陽臺，又曾經來過幾次呢。

賞析

這首詞通過對比花與人，以及描繪特定的場景和心境，抒發了一種淡淡的憂傷和惆悵。上闋寫人與花的對比，突出花能重見而人難再見的無奈。「獨倚小闌干，許多山」營造出一種孤寂、悠遠的意境。下闋「落葉西風時候」渲染出淒涼的氛圍，「人共青山都瘦」形象地表達出人的消瘦和愁苦。最後以「夢陽臺」來點出對美好情感的嚮往和其難以實現的失落。整體語言簡潔，意境深遠，表達了一種細膩而含蓄的情感。