昭君怨

唐 · 白居易

明妃風貌最娉婷，合在椒房應四星。
只得當年備宮掖，何曾專夜奉幃屏。
見疏從道迷圖畫，知屈那教配虜庭。
自是君恩薄如紙，不須一向恨丹青。

注釋

唐：唐朝。白居易：字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。
明妃：王昭君，名嬙，西漢元帝時和親宮女，與貂蟬、西施、楊玉環並稱古代四大美女。到晉朝，爲避晉太祖司馬昭的諱，改稱明君，史稱“明妃”。
風貌：風采和容貌。風景概貌。
娉婷：姿態美好貌。容貌姣好的女子。
合：應當。適合。合着。
椒房：即椒房殿。泛指后妃居住的宮室。椒，花椒，取其多子之意。用花椒和泥糊屋牆不招蟲。
應四星：應和四星。佔有一席之地也。應，應和。應對。對應。四星，即蒼龍、白虎、朱鳥、玄武四星宿。漢王充《論衡·物勢》：“東方木也，其星蒼龍也；西方金也，其星白虎也；南方火也，其星朱鳥也；北方水也，其星玄武也。天有四星之精，降生四獸之體。”喻後宮的四個方位。各個宮殿的主人。
只得：只因。猶僅有，只有。只好；只能；不得不。
備：儲備。備用。
宮掖yè：指皇宮。掖，掖庭，宮中的旁舍，嬪妃居住的地方。
何曾：何時曾經。何嘗；幾曾。爲何，何故。
專夜：專夜權。專自一人夜裏侍寢。亦指妃妾獨佔寵愛。
奉：侍奉。
幃屏：帷屏。亦借指寢息之所。幃，帳子、幔幕。屏，屏風。
見疏：（看見）被疏遠。
從道：依從正道。《易·復》：“中行獨復，以從道也。”《荀子·臣道》：“‘從道不從君’，此之謂也。”迷：迷信。癡迷於。
圖畫：繪圖畫像。昭君被宮廷畫師毛延壽醜化而不得寵幸。
知屈：知道屈從。知曉屈身。
那教：哪叫（她）。哪會讓（她）。
配：配偶。匹配。發配。
虜庭：虜廷。敵虜的宮廷。古時對少數民族所建政權的貶稱。
自是：自然是。原來是。從來是。
君恩：君王的恩情。一作‘命卑’。
不須：不用；不必。不須要。
一向：一直。向來。猶一味，一意。
丹青：丹砂和青雘，可作顏料。指畫像；圖畫。

序

《昭君怨·明妃風貌最娉婷》是唐代白居易創作的詩詞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 明妃：即王昭君，漢元帝宮女，後被賜予匈奴呼韓邪單於爲閼氏。
• 娉婷（pīng tíng）：形容女子姿態美好的樣子。
• 椒房：古代皇後居住的宮殿，因用椒和泥塗壁得名，後泛指後妃的居所。
• 四星：古代星象學中，四星代表皇後。
• 宮掖（yè）：宮中的旁捨，妃嬪居住的地方。
• 幃屏：指宮中的帷幕和屏風，這裡代指皇帝的寢宮。
• 圖畫：指王昭君因未賄賂畫師而被畫得不美，導致未被選爲皇帝的妃子。
• 虜庭：指匈奴的朝廷。
• 丹青：指畫師，這裡也指畫像。

繙譯

王昭君的容貌最爲美麗，本應住在皇後的宮殿中，享受四星的榮耀。 她衹是儅年在宮中備選，何曾有機會獨自侍寢於皇帝的幃屏之間。 她被疏遠是因爲畫師未能捕捉她的美，知道她被屈辱地配給了匈奴的朝廷。 這全是因爲君王的恩寵薄如紙張，不必一味地責怪畫師。

賞析

這首詩通過對王昭君命運的描述，表達了詩人對她的同情和對儅時宮廷政治的批評。詩中“明妃風貌最娉婷”一句，直接贊美了王昭君的美貌，而“郃在椒房應四星”則暗示了她應有的地位。後兩句則揭示了她在宮中的無奈和被誤解的命運。最後兩句“自是君恩薄如紙，不須一曏恨丹青”則是詩人對王昭君遭遇的深刻反思，指出她的不幸竝非僅僅因爲畫師的失誤，而是因爲君王的恩寵無常。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對歷史人物的深刻理解和同情。