醜奴兒 · 和鉛山陳簿韻二首

宋 · 辛棄疾

鵝湖山下長亭路，明月臨關。明月臨關，幾陣西風落葉乾。
新詞誰解裁冰雪，筆墨生寒。筆墨生寒，曾説離愁千萬般。

注釋

醜奴兒：詞牌名。唐教坊曲有《楊下采桑》，調名本此。漢代樂府詩《陌上桑》：「秦氏有好女，自名爲羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。」此曲應是樂府舊曲《采桑》而入燕樂者。晩唐和成績詞爲創調之作。南唐李後主詞名《醜奴兒令》，馮正中詞名《羅敷媚歌》，賀方回詞名《醜奴兒》，陳後山詞名《羅敷媚》。南卓《羯鼓録》作《凉下采桑》，屬「太簇角」。此雙調小令，殆就大曲中截取一遍爲之。《尊前集》注「羽調」。《樂府雅詞》注「中呂宮」，《張子野詞》入「雙調」。此調四十四字，前後闋相同，各三平韻。由四箇七字句和四箇四字句組成，毎闋四字句處於七字句之間，使詞氣和緩；用韻甚密，而又使音節瀏亮。此調宜於抒情與寫景，旣可表現婉約風格，又可表現曠達與剛健的風格。別有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。
「和鉛山陳簿韻二首」：四巻本丁集作「和陳簿」。
陳簿：名籍及事歴均未詳。
鵝湖山：《鉛（Yán）山縣志》：「鵝湖山在縣東北，周迴四十餘里。其影入於縣南西湖。諸峯聯絡，若獅象犀猊，最髙者峯頂三峯挺秀。《鄱陽志》云：『山上有湖多生荷，故名荷湖。』東晉人龔氏居山蓄鵝，其雙鵝育子數百，羽翮成乃去，更名鵝湖。」
明月臨關：宋·王介甫《贈長寧僧首》詩：「欲倩野雲朝送客，更邀明月夜臨關。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鉛山：山名，在今江西上饒市鉛山縣境內。
• 陳簿：即陳姓主簿，官名。
• 鵞湖山：在今江西省上饒市鉛山縣境內。

繙譯

在鵞湖山下那長長的亭路，明月照著邊關。明月照著邊關，幾陣西風吹過，樹葉變得乾枯。誰能理解那如冰雪般清新的新詞，筆墨中都透著寒意。筆墨中透著寒意，曾訴說過離愁有千萬般。

賞析

這首詞意境清幽，通過明月臨關、西風落葉等景象營造出一種略帶蕭瑟的氛圍。詞中用“裁冰雪”來形容新詞的清新高潔，以“筆墨生寒”進一步烘托出一種清冷的感覺，突出了詞人心中那份獨特的情感。而“曾說離愁千萬般”則表達了心中濃鬱的離愁別緒。整躰語言簡潔，情感真摯深沉，有一種淡淡的憂傷和惆悵。