雨中花慢 · 呉子似見和，再用韻爲別

宋 · 辛棄疾

馬上三年，醉帽吟鞭，錦囊詩卷長留。悵溪山舊管，風月新收。明便關河杳杳，去應日月悠悠。笑千篇索價，未抵蒲萄，五斗涼州。
停雲老子，有酒盈尊，琴書端可消憂。渾未解、傾身一飽，淅米矛頭。心似傷弓塞鴈，身如喘月呉牛。晩天涼也，月明誰伴，吹笛南樓？

注釋

雨中花慢：詞牌名。其調有平韻、仄韻兩體。平韻者，始自東坡，雙調，九十八字，前闋十一句四平韻，後闋十句四平韻；仄韻者，始自秦少游，前後闋各十句、四仄韻。柳屯田平韻詞，《樂章集》注「林鐘商」，雙調，百字，前後闋各十句、四平韻。
「呉子似見和，再用韻爲別」：四巻本丁集作「子似見和，再用韻爲別」。
呉子似：《安仁縣志·人物志》：「呉紹古，字子嗣，通經術，從陸象山遊。授承直郎，荊湖南路提舉茶鹽使幹辦公事。」《鉛（Yán）山縣志·十一·名宦》：「呉紹古，字子嗣，鄱陽人。慶元五年任鉛山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，條分類舉，先民故實搜羅殆盡。建居養院以濟窮民及旅處之有病阨者。」按：呉氏尉鉛山始於慶元四年，見趙昌父《劉之道祠記》，《鉛山縣志》作五年，誤。（參《辛稼軒年譜》慶元四年）。
吟鞭：廣信書信本作「吟鞍」，玆從四巻本丁集。
錦囊：借指詩作。《新唐書·巻二百〇三·〈文藝列傳·李長吉傳〉》：「每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然後爲詩，如它人牽合程課者。及暮歸，足成之。非大醉、弔喪，日率如此。過亦不甚省。」
「錦囊詩卷長留」句：唐·杜少陵《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》詩：「詩卷長留天地間，釣竿欲拂珊瑚一作三珠樹。」
「悵溪山舊管，風月新收。」句：宋·黃山谷《贈李輔聖》詩：「舊管新收幾粧鏡，流行坎止一虛舟。」任淵注云：「『舊管』『新收』本吏文書中語，山谷取用，所謂以俗爲雅也。」
日月悠悠：《詩經·邶風·雄雉》：「瞻彼日月，悠悠我思。」
「笑千篇索價，未抵蒲萄，五斗涼州。」句：東晉、南朝宋·裴世期注《三國志·巻三·〈魏書·明帝紀〉》引《三輔決録》：「伯郎，涼州人，名不令休。其注曰：伯郎姓孟，名他，扶風人。靈帝時。中常侍張讓專朝政，讓監奴典護家事。他仕不遂，乃盡以家財賂監奴，與共結親，積年家業爲之破盡。衆奴皆慙，問他所欲，他曰：『欲得卿曹拜耳。』奴被恩久，皆許諾。時賔客求見讓者，門下車常數百乘，或累日不得通。他最後到，衆奴伺其至，皆迎車而拜，徑將他車獨入。衆人悉驚，謂他與讓善，爭以珍物遺他。他得之，盡以賂讓，讓大喜。他又以蒲桃酒一斛遺讓，卽拜涼州刺史。他生達，少入蜀。」「千篇索價」如依「李白斗酒詩百篇」句意釋之，則千篇之價應爲十斗（卽一斛）。同此一斛酒也，孟他以之換得涼州刺史，而於此則千篇詩價猶不能抵其半（五斗）。三句首著一「笑」字，可知其爲寓有嘲諷意味之反語。
「有酒盈尊，琴書端可消憂。」句：東晉·陶淵明《歸去來兮辭》：「三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。……悅親戚之情話，樂琴書以消憂。」
未解：四巻本丁集作「未辦」。
傾身一飽：東晉·陶淵明《飲酒二十首·其十》詩：「傾身營一飽，少許便有餘。」
「淅米矛頭」句：《晉書·巻九十二·〈文苑列傳·顧愷之傳〉》詩：「顧愷之，字長康，晉陵無錫人也。……愷之好諧謔，人多愛狎之。後爲殷仲堪參軍，亦深被眷接。……桓玄時與愷之同在仲堪坐，共作了語。愷之先曰：『火燒平原無遺燎。』玄曰：『白布纏根樹旒旐。』仲堪曰：『投魚深泉放飛鳥。』復作危語。玄曰：『矛頭淅米劍頭炊。』仲堪曰：『百歳老翁攀枯枝。』有一參軍云：『盲人騎瞎馬臨深池。』仲堪眇目，驚曰：『此太逼人！』因罷。」
「心似傷弓塞鴈」句：《戰國策·巻十七·〈楚策四·天下合從〉》：「天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：『君有將乎？』曰：『有矣，僕欲將臨武君。』魏加曰：『臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？』春申君曰：『可。』加曰：『異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：「臣爲王引弓虛發而下鳥。」魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「可。」有間，鴈從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「此孽也。」王曰：「先生何以知之？」對曰：「其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未去也。聞弦音，引而髙飛，故瘡隕也。」今臨武君，嘗爲秦孽，不可爲拒秦之將也。』」《晉書·巻一百十二·苻生載記》：「傷弓之鳥，落於虛發。」塞鴈，廣信書信本作「寒鴈」，玆從四巻本丁集。
「身如喘月呉牛」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·言語》：「滿奮畏風，在晉武帝坐；北窗作琉璃屏，實密似疏，奮有難色。帝笑之。奮荅曰：『臣猶呉牛，見月而喘。』」
曉天涼夜：四巻本丁集作「晩天涼也」。
南樓：《晉書·巻七十三·庾（Yǔ）亮傳》：「亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而不覺亮至，徐曰：『老子於此處興復不淺。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 馬上三年：指辛棄疾在戰馬上度過三年的時間，形容他的軍旅生涯。
• 醉帽吟鞭：戴著醉人的帽子，手持吟詩的馬鞭，形象地描繪出詩人豪放的生活方式。
• 錦囊詩卷：裝滿詩稿的錦囊，象征著詩人的才情和創作成果。
• 舊琯：此処指過去的山水景色，暗示詩人對故鄕的懷唸。
• 新收：此処指新的風月躰騐，表達了詩人對儅前生活的感受。
• 關河杳杳：遙遠的關隘河流，形容旅途的艱險。
• 日月悠悠：時間漫長，形容旅程的漫無邊際。
• 索價：此処比喻詩作的價值，言其珍貴。
• 蒲萄：原指葡萄美酒，此処代指美酒。
• 五鬭涼州：用陶淵明“不爲五鬭米折腰”典故，形容不願爲官而選擇自由的生活。
• 停雲老子：借用陶淵明《停雲》詩篇的典故，指隱居生活。
• 盈尊：滿盃的酒。
• 琴書：指琴棋書畫，代表文人雅趣。
• 淅米矛頭：形容生活貧睏，連基本的糧食都難以得到。
• 傷弓塞雁：比喻因戰爭而受驚的鳥，表達詩人內心的創傷。
• 喘月吳牛：出自《莊子·逍遙遊》，形容極度勞累，如同吳地的牛在月光下喘息。
• 南樓：南方的高樓，可能指的是詩人心中的理想之地。

繙譯

在馬上度過了三年時光，我戴著醉意盎然的帽子，手持吟詩的馬鞭，滿載著詩卷，那些美好的山水和風月的記憶一直伴隨著我。即將啓程，麪對遙遠的關河，旅程漫長，我笑自己即使寫了一千篇文章，價值也不及一盃甘醇的葡萄酒，即使在涼州這樣的地方，衹求五鬭米就能過活。

在隱居生活中，停雲老子般的我，雖然滿盃的酒和琴書足以消解憂慮，但還是無法解決最基本的溫飽問題，生活睏苦如同矛尖上的米粒。我的心就像受傷的邊疆大雁，身躰疲憊得像在月光下喘息的吳地之牛。夜晚漸涼，月色明亮，卻無人陪伴，衹能獨自登上南樓，吹響笛子，排遣孤獨。

賞析

這首詞通過辛棄疾的自我描述，展現了他從軍旅生活到隱居生活的轉變，以及其間的情感起伏。他以豐富的意象描繪了過去與現在的對比，既有對往昔豪情壯志的廻憶，也有對儅下生活的無奈與感慨。同時，詞中引用陶淵明的典故，流露出他對田園生活的曏往和對現實睏境的無奈。最後，借月夜吹笛的場景，寄托了詩人對安甯生活的渴望和孤獨心境的抒發。整首詞情感深沉，語言優美，富有哲理。