沁園春 · 送趙景明知縣東歸，再用前韻

宋 · 辛棄疾

佇立瀟湘，黃鵠高飛，望君未來。被東風吹墮，西江對語，急呼斗酒，旋拂征埃。卻怪英姿，有如君者，猶欠封侯萬里哉。空贏得，道江南佳句，只有方回。
錦帆畫舫行齋。悵雪浪黏天江影開。記我行南浦，送君折柳，君逢驛使，爲我攀梅。落帽山前，呼鷹臺下，人道花須滿縣栽。都休問，看雲霄高處，鵬翼徘徊。

名句

• 記我行南浦，送君折柳，君逢驛使，爲我攀梅。

注釋

「送趙景明知縣東歸，再用前韻」：四卷本甲集作「送趙江陵東歸再用前韻。」
趙景明：名奇暐，與葉水心、丘宗卿等俱相友善。於淳熙六年宰江陵縣，八年任滿替歸。《葉水心文集·卷六·送趙景明知江陵縣》詩云：「吾友趙景明，材絕世不近。疏通無流連，豪俊有細謹。尤精人間事，照見肝鬲隱。忽然奮鬚髯，萬事供指准。 漢士興伐胡，唐軍業誅鎮。久已愛褒封，誰能困嘲擯。四十七年前，時節憂患盡。去作江陵公，風雨結愁慍。 ……勉發千鈞機，一射強虜殞。」趙氏行誼據此略可概見。」（餘參《辛稼軒年譜》淳熙八年記事。）
趙景明知縣東歸：據宋·項安世《平庵悔稿·送趙令奇暐赴江陵》及《江陵送趙知縣》二詩，知趙景明之宰江陵，事在淳熙六年到八年。宋·項安世《江陵送趙知縣·其二》云：「別離底處最堪憐，君上吳船我蜀船。從此相思真萬里，重來何止又三年。司州刺史髭如戟（自注：浙漕丘宗卿），國子先生瘦似椽（自注：太學正葉正則）。二子有情須問訊，爲言重九向西川。」據知趙景明之離江陵蓋在重九前不久，其繞道豫章相會應在稍後之時。
「佇立瀟湘，黃鵠高飛，望君未來。」句：淳熙七年稼軒在湖南，與趙景明有詞章往來而未能晤面，至此方得聚首。戰國楚·屈原《九歌·湘君》：「望夫君兮未來，吹參差兮誰思。」未來，四卷本作「不來」。
被東風：廣信書院本作「快東風」，玆從四卷本。
吹墮：廣信書院本作「吹斷」，玆從四卷本。
征埃：廣信書院本作「塵埃」，玆從四卷本。
封侯萬里：《後漢書·卷四十七·〈班梁列傳·班超傳〉》：「班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。爲人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常爲官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆歎曰：『大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研閒乎？』左右皆笑之。超曰：『小子安知壯士志哉！』其後行詣相者，曰：『祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬里之外。』超問其狀。相者指曰：『生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也。』久之，顯宗問固：『卿弟安在？』，固對：『爲官寫書，受直以養老母。』帝乃除超爲蘭臺令史，後坐事免官。……明年，下詔曰：『往者匈奴獨擅西域，寇盜河西，永平之末，城門晝閉。先帝深愍邊萌嬰羅寇害，乃命將帥擊右地，破白山，臨蒲類，取車師，城郭諸國震慴響應，遂開西域，置都護。而焉耆王舜、舜子忠獨謀悖逆，持其險隘，覆沒都護，并及吏士。先帝重元元之命，憚兵役之興，故使軍司馬班超安集于窴以西。超遂踰蔥領，迄縣度，出入二十二年，莫不賓從。改立其王，而綏其人。不動中國，不煩戎士，得遠夷之和，同異俗之心，而致天誅，蠲宿恥，以報將士之讎。司馬法曰：「賞不踰月，欲人速？爲善之利也。」其封超爲定遠侯，邑千戶。』」
「道江南佳句，只有方回。」句：宋·黃庭堅《寄賀方回》詩：「少游醉臥古藤下，誰與愁眉唱一杯。解道江南斷腸句，衹今惟有賀方回。」賀鑄，字方回。
雪浪黏天：宋·王安石《舟還江南阻風有懷伯兄》詩：「白浪黏天無限斷。」
南浦送君：南朝梁·江淹《別賦》：「送君南浦，傷如之何。」
「君逢驛使，爲我攀梅。」句：南朝宋·盛弘之《荆州記》：「陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝詣長安與曄。贈詩曰：『折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。』」
落帽山：晉·陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》：「君諱嘉，字萬年，江夏鄂人也。……舉秀才，又爲安西將軍庾翼府功曹，再爲江州別駕、巴丘令、征西大將軍譙國桓溫參軍。君色和而正，溫甚重之。九月九日，溫遊龍山，參佐畢集，四弟二甥咸在坐。時佐吏並著戎服，有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺，良久如廁。溫命取以還之。廷尉太原孫盛，爲諮議參軍，時在坐。溫命紙筆，令嘲之。文成示溫，溫以著坐處。君歸，見嘲笑而請筆作答，了不容思，文辭超卓，四座嘆之。」清·顧祖禹《讀史方輿紀要·卷七十八·湖廣江陵》：「龍山在城西北十五里，桓温九日登高，孟嘉落帽處也。」
呼鷹臺：《水經注·沔水》：「襄陽城東……沔水中有魚梁洲，……水南有層臺，號曰『景升臺』，蓋劉表治襄陽之所築也。言表盛遊於此，常所止憩，表性好鷹，嘗登此臺歌《野鷹來曲》，其聲韻似孟達《上堵吟》矣。」
花須滿縣栽：晉·潘岳爲河陽縣令，于縣內遍植桃李，時人稱爲花縣。西漢·韓嬰《韓詩外傳·卷七》：「夫春樹桃李，夏得蔭其下，秋得食其實。」北周·庾信《春賦》：「河陽一縣倂是花，金谷從來滿園樹。」
鵬翼：鵬鳥的翅膀。《莊子·逍遙遊》：「鵬之背，不知其幾，千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 佇立：站立等待。
• 瀟湘：古代河流名，泛指湖南一帶。
• 黃鵠：又名天鵝，此處象徵着高飛的人才。
• 西江：長江的別稱。
• 斗酒：一大壺酒。
• 徵埃：旅途中的灰塵。
• 英姿：英勇出衆的氣質。
• 封侯萬里：指建立大功而受封賞。
• 方回：宋代詩人黃庭堅的字，辛棄疾在這裏自比。
• 錦帆畫舫：裝飾華麗的船。
• 行齋：出行時的齋戒。
• 雪浪：江水翻滾如雪。
• 南浦：古時送別之地，常指江邊。
• 折柳：古人折柳相贈，表示離別之情。
• 驛使：傳遞公文或信件的使者。
• 攀梅：梅花象徵高潔，與折柳相對。
• 落帽山、呼鷹臺：都是地名，可能指具體的歷史遺蹟或景觀。
• 花須滿縣栽：形容花開得繁盛。
• 雲霄高處：比喻極高的位置。
• 鵬翼：大鵬的翅膀，象徵遠大的抱負。

翻譯

我在瀟湘岸邊默默站立，望着天空中高飛的天鵝，期待你的到來。你被東風吹送到西江邊，我們曾在那裏暢談，此刻急切地想與你共飲一壺酒，擦拭旅途中的塵埃。你的英勇氣質，就像你這樣的傑出人物，似乎還欠缺着萬里封侯的榮耀。只是留下了江南美麗的詩句，只有方回這樣的才子才能寫出。

你乘坐着錦帆畫舫，一路行進在齋戒之中，江面上的雪浪映襯着天際，景色開闊。我記得在南浦爲你送別，折柳贈你，而你遇到的驛使會爲你帶回梅花。在落帽山前和呼鷹臺下，人們都說那裏種滿了花朵，如同繁星點點。這一切都不必追問，只看着你在雲霄之上，像大鵬展翅般追求理想。

賞析

這首詞是辛棄疾送別友人趙景明的，表達了深厚的友情和對趙景明的讚美。詞中運用了豐富的意象，如黃鵠、東風、斗酒、徵埃等，既描繪了送別的場景，也寓含了對友人才華的肯定。詞人以「鵬翼徘徊」象徵友人的遠大抱負，同時借「江南佳句」表達了自己對友人文學成就的認同。整首詞情感真摯，語言優美，充滿了對友人的祝願和對未來的期待。