滿江紅 · 和盧國華

宋 · 辛棄疾

漢節東南，看駟馬、光華周道。須信是、七閩還有，福星來到。庭草自生心意足，榕陰不動秋光好。問不知，何處著君侯，蓬萊島。
還自笑，人今老。空有恨，縈懷抱。記江湖十載，厭持旌纛。濩落我材無所用，易除殆類無根潦。但欲搜、好語謝新詞，羞瓊報。

譯文

您帶著皇家的使節到東南方去（福建在金陵的東南方），看您乘坐的四匹馬拉的車子光彩滿路，應該相信這是七閩大地還有福星要來到.能看到春天院子裏的小草長出來、嬌麗的秋陽長久地照在古老的榕樹上我就心滿意足了。要問在哪裏纔能看到我封侯拜相的記載，恐怕要到蓬萊仙島去問那些仙人了（這是勉勵盧國華的，意思就是我已經老了，而你還年輕，要努力進取，以便靑史留名）。
想想還是好笑，現在我功未成人卻已經老了，空有國恨家讎縈繞在胸.記得我已經遠離朝廷十年了，早已厭倦了領兵打仗的那些事.像我們這種有抗金之志的人卻不被人所用，那些空言金人不足患的又都是如浮萍一樣隨波逐流的家夥。我現在衹想尋找一些好的詞語來答謝您的新詞，羞見那些拏著優厚的酬勞卻不為國分憂的人。

注釋

盧國華：《麗水縣志》：「盧彥德字國華。知廣德軍 建平縣。舊籍有絶戶物力錢，抑民代輸絹匹，民苦之，多逃亡；彥德至，大搜隱漏，所入三倍於舊，遂以充賦。消虛戶二千有餘，逃者復歸。兩守蜀郡，再歷憲漕，並著聲績。召爲戶部郎官，除福建轉運判官，官至朝請大夫。」《福建通志·職官志·提點刑獄文臣提刑》：「盧彥德，麗水人，紹興二十四年進士，紹熙間任。」
漢節：漢代置繡衣使者，均衣繡持節，捕逐盜賊。宋代之提刑使即其官。
周道：《詩經·檜風·匪風》：「顧瞻周道，中心怛兮。」按：「周道」謂東西大道。
七閩：古代居住在今福建省和浙江省南部的閩人，因分爲七族，故稱。《周禮·夏官·職方氏》：「掌天下之圖，以掌天下之地。辨其邦國都鄙，四夷、八蠻、七閩、九貉、五戎、六狄之人民，與其財用、九穀、六畜之數要，周知其利害。」 唐·賈公彥《周禮註疏·卷三十三》：「叔熊居濮如蠻，後子從分爲七種，故謂之七閩。」後稱福建省爲閩或七閩。
福星：宋·秦觀《淮海集·卷三十六·鮮于子駿行狀》：「公諱侁（shēn），字子駿。……及二聖臨御，圖任老成，於是拜温公爲門下侍郎，……復除公爲京東轉運使。温公曰：『子駿不當使外，顧東土承使者聚歛之後，民不聊生，煩子駿往救之耳。』比公行，又謂所親曰：『福星往矣。安得百子駿布在天下乎！』」
榕陰：榕爲常綠喬木，高四五丈，幹既生枝，枝復生根，下垂至地，又復爲幹，故其陰極廣大。福州最多生之，故亦號「榕城」。
「記江湖十載，厭持旌纛（dào）」句：稼軒自乾道八年（西元一一七二年）至淳熙八年（西元一一八一年）曾屢任郡守、提刑、漕使、安撫使等職，爲期恰十年左右。唐·杜甫《冬狩行》：「飄然時危一老翁，十年厭見旌旗紅。」
「濩（huò）落我材無所用」句：《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》：「惠子謂莊子曰：『魏王貽我大瓠（hù）之種，我樹之成，而實五石，以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以爲瓢，則瓠落無所容。非不呺（xiāo）然大也，吾爲其無用而掊（pǒu）之。』」按：瓠亦作「濩」。宋·蘇軾《欲就蒜山松林中卜居》詩：「我材濩落本無用，虛名驚世終何益？」
「易除殆類無根潦（lǎo）」句：唐·韓愈《符讀書城南》詩：「潢潦無根源，朝滿夕已除。」
瓊報：《詩經·衞風·木瓜》：「投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以爲好也。投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以爲好也。投我以木李，報之以瓊玖，匪報也，永以爲好也。」