水調歌頭

宋 · 辛棄疾

折盡武昌柳，掛席上瀟湘。二年魚鳥江上，笑我往來忙。富貴何時休問，離別中年堪恨，憔悴鬢成霜。絲竹陶寫耳，急羽且飛觴。
序蘭亭，歌赤壁，繡衣香。使君千騎鼓吹，風采漢侯王。莫把離歌頻唱，可惜南樓佳處，風月已淒涼。「在家貧亦好」，此語試平章。

注釋

「淳熙己亥，自湖北漕移湖南，周總領、王漕、趙守置酒南樓，席上留別。」：四卷本作「自湖北漕移湖南，總領、王、趙守置酒南樓，席上留別。」
周總領：即周嗣武。《八閩通志·卷六十四·〈建寧府·人物〉》：「周嗣武，字功甫，浦城人，因之孫。祖蔭補官，知臨川縣，賑濟有方，催科不急。赴闕奏利民三事，擢主管官告院，除太府丞，提舉江西常平事。江西民輸役錢，官司規其羨，變省陌爲足陌，嗣武奏復舊。改湖北提刑，以平蠻徭功進直敷文閣，召對，除度支郎官，命使蜀稽考財計，奏乞停成都、潼川兩路科買一年，以寬民力，又奏蠲興元茶息錢引二十萬。入對，除太府少卿，湖廣總領。召戶部侍郎，尋卒。」
王漕：即王正之，名正已，稼軒舊交。，淳熙六年任湖北轉運判官。即稼軒調離湖北轉運判官後，由王正之接任原來職務，故稱「同官」。南宋·樓鑰《攻媿集·卷九十九·朝議大夫祕閣修撰致仕王公墓誌銘》：「（紹興）三十二年有旨：王正已不畏彊禦，節槩可稱，三省詳加訪問，其人如在，可與甄錄。尋召赴行在。……公字伯仁父，舊字正之，至今以舊字行。……以葉丞相之薦，除尚書吏部員外郎，權右司郎官，遂爲眞。葉公去國，公亦遭論，再奉祠。除嚴州，改婺州，內引奏事，尤加褒納。……慶元二年三月二日屬疾，却藥不進，翌日終於正寢。享年七十有八。」《寶慶四明志·卷八·敘人》：「（王）正已，字正之，勳長子也。……以叔祖珩任爲豐城主簿，連帥張澄俾對，易理曹。時相姻黨王鈇家豫章，家舍亡瑞香花，與一富民有他憾，因誣之，帥諷理曹文致其罪，正已直之，忤帥意，稱疾尋醫以歸。孝宗聞之，既踐阼，詔以不畏彊禦，節槩可稱，自泰州海陵縣召對，改令入官。淳熙初，訪求廉吏，參政葉衡舉正已辭賻事以聞，召對，上語輔臣曰：『王正已望之儼然，即之甚溫。』史忠定王浩再相，論朋黨事，上曰：『葉衡既去，人以王正已爲其黨，朕固留之。雖衡所引，其人自賢，則知朕不以朋黨待臣下也。』正已凡四典郡，六爲部使者，終太府卿、祕閣修撰致仕。」
趙守：即趙善括。趙善括《應齋雜著·卷六》有《摸魚兒·和辛㓜安韻》一闋。宋·楊萬里《誠齋集·卷八三·〈應齋雜著〉序》：「淳熙季年，孝宗皇帝一日御垂拱殿顧見廷臣，天顔怡愉，因問左右：『宗子在廷者爲誰，凡若干人？』皆謹對曰：『無之。』……而應齋居士趙無咎是時方高臥南州，狎東湖之鷗，弄西山之雲，遠追徐孺，近訪山谷，賦詩把酒，與一世相忘，訖不求諸公之舉，而諸公亦無求無咎者。……予自乾道辛卯在朝列，時無咎爲蘇州別駕，已聞其名。後十八年，予再補外，過豫章，始識之。……至其家，見門巷蕭然，槐柳蔚然，知其爲幽士高人之廬也，而其人老矣。……無咎諱善括，嘗知鄂州，終官朝請大夫。撥煩決疑，所至名跡焯焯云。」
南樓：南宋·王象之《輿地紀勝·荆湖北路·鄂州·景物上》：「南樓，在郡治正南黃鵠山頂，後改名白雲閣。元祐間知州方澤重建，復舊名。」
武昌柳：《晉書·卷六十六·陶侃傳》：「（陶侃）嘗課諸營種柳，都尉夏施盜官柳植之於己門。侃後見，駐車問曰：『此是武昌西門前柳，何因盜來此種？』」
二年魚鳥江上：宋·蘇軾《常潤道中有懷錢塘寄述古》：「二年魚鳥渾相識，三月鶯花付與公。」又《留別雩泉》：「二年飲泉水，魚鳥亦相識。」
富貴何時：漢·楊惲《報孫會宗書》：「田彼南山，蕪穢不治。種一頃豆，落而爲萁。人生行樂耳，須富貴何時！」
絲竹陶寫：《世説新語·言語》：「謝太傅語王右軍曰：『中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。』王曰：『年在桑楡，自然至此，正賴絲竹陶寫，恆恐兒輩覺，損欣樂之趣。』」
序蘭亭：晉·王羲之有《蘭亭序》，作於永和九年之上巳日。
歌赤壁：宋·蘇軾有《赤壁賦》二篇，又有《念奴嬌·赤壁懷古》一闋。按：赤壁爲周瑜大破曹操大軍處，其地在今湖北嘉魚縣東北江濱。今武昌縣東南有地曰「赤磯」，亦名「赤壁」。
繡衣：西漢武帝時設繡衣直指官，衣繡衣（以示尊貴），持斧，分部討姦治獄（派往各地審理重大案件）。宋代各路之提點刑獄使即其官也。
千騎：漢樂府《相和歌》，羅敷自誇其夫壻，有云：「東方千餘騎，夫壻居上頭。……三十侍中郎，四十專城居。」
南樓佳處：《晉書·卷七十三·庾亮傳》：「亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而不覺亮至，徐曰：『老子於此處興復不淺。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 折盡：「折」（zhé），折斷，這裏表示很多。
• 掛席：張帆。
• 瀟湘：瀟水和湘水，泛指湖南地區。
• 陶寫：排遣。
• 平章：品評。

翻譯

幾乎折完了武昌的柳枝，揚起船帆駛向瀟湘。這兩年來在江上與魚鳥爲伴，笑我總是來來往往地忙碌。不要去問富貴何時纔會有，人到中年的離別實在讓人遺憾，都已憔悴得兩鬢如霜。絲竹之聲不過是用來排遣罷了，讓我們像飛鳥般快速地舉觴飲酒。像當年王羲之寫蘭亭序，歌唱赤壁賦，穿着華麗的衣服散發着香氣。使君帶着衆多鼓吹樂隊和騎兵，風采可與漢代的侯王相比。不要頻繁地唱那離別的歌，可惜這南樓的好地方，風月都已變得淒涼。「在家裏即使貧窮也是好的」，這句話可以試着品評一番。

賞析

這首詞上片寫自己兩年來的奔波忙碌以及歲月流逝的感慨，絲竹和飲酒只是暫時的排遣。下片通過回想蘭亭序、赤壁賦以及使君的風采，與當前離別的淒涼形成對比，最後提出「在家貧亦好」的觀點，體現出一種對世俗追逐的厭倦和對平實生活的嚮往。整體情感較爲複雜，既有對過去的懷戀，又有對現狀的無奈和對未來的思索。詞中運用了對比和情景交融的手法，增強了表達的效果。