行香子 · 歸去來兮

宋 · 辛棄疾

歸去來兮，行樂休遲。命由天、富貴何時。百年光景，七十者稀。奈一番愁，一番病，一番衰。
名利奔馳，寵辱驚疑。舊家時、都有些兒。而今老矣，識破關機：算不如閒，不如醉，不如癡。

注釋

行香子：詞牌名，又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》俱注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令，六十六字，有三體：前闋八句四平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句四平韻。此調短句多，上下闋結尾以一字領三箇三言句，前人於此三句中常用相同的字，尤爲別致。音節頗流美悅耳，亦可略加襯字。
命由天：《論語·顏淵》：「司馬牛憂曰：『人皆有兄弟，我獨亡！』子夏曰：『商聞之矣：「死生有命，富貴在天。」君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內，皆兄弟也，君子何患乎無兄弟也！』」
行樂、富貴：西漢·楊惲《報孫會宗書》：「田彼南山，蕪穢不治。種一頃豆，落而爲萁。人生行樂耳，須富貴何時！」
「寵辱驚疑」句：《老子》：「寵辱若驚，貴大患若身。」
舊家：作「舊來」或「從前」解。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歸去來兮：出自《歸去來兮辭》，指回歸田園，放棄官場生活。
• 行樂：享受生活，尋歡作樂。
• 百年光景：一生的時間。
• 七十者稀：古代認爲人生七十古來稀，意思是長壽的人很少。
• 奈一番愁，一番病，一番衰：每經歷一次憂愁、疾病，身體就衰老一次。
• 名利奔馳：追求名利如同馬匹飛奔，形容人追逐不已。
• 寵辱驚疑：受寵或受辱都會讓人驚慌不安。
• 關機：人生的奧祕或關鍵之處。
• 閒、醉、癡：借指不問世事，沉醉於酒或沉迷於某種情感狀態。

翻譯

啊，還是回家去吧，別再猶豫了，命運這東西，富貴什麼時候才能真正降臨？人生不過百年，能活到七十歲的人已經不多見。每一次的憂慮、疾病和衰老，都讓我心力交瘁。

名利就像馬兒奔跑，讓我焦慮不安，無論榮寵還是羞辱，都會讓我心驚膽戰。回想過去，那些名利上的得失，如今看來都微不足道。我已經老了，看透了世間的紛紛擾擾，算一算，不如悠閒度日，不如沉醉於酒，不如沉浸在自己的世界裏。

賞析

這首詞是辛棄疾晚年對人生的一種反思和態度轉變。他厭倦了官場的名利之爭和人生的無常，渴望迴歸自然，過一種簡單而寧靜的生活。通過「歸去來兮」的呼喚，表達了他對田園生活的嚮往，以及對名利的淡泊。詞中的「一番愁，一番病，一番衰」反映了作者對人生疾苦的深切體驗，同時也流露出一種看破紅塵、超脫世俗的豁達心境。整首詞語言質樸，情感深沉，充滿了哲理意味，展現了辛棄疾晚年的成熟與智慧。