鷓鴣天 · 和陳提幹

宋 · 辛棄疾

剪燭西窗夜未闌，酒豪詩興兩聯綿。香噴瑞獸金三尺，人插雲梳玉一彎。
傾笑語，捷飛泉，觥籌到手莫留連。明朝再作東陽約，肯把鸞膠續斷絃。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。調名取自唐人鄭賓光詩「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。鷓鴣，鳥名，形似母雞，頭如鶉，胸前有白圓點如珍珠，背毛有紫赤浪紋。俗象其鳴聲曰「行不得也哥哥」。趙德麟詞名《思越人》，李元膺詞名《思佳客》。賀方回詞有「翦刻朝霞釘露盤」句，名《翦朝霞》，又有「梧桐半死清霜後」句，名《半死桐》。韓澗泉詞有「只唱鸝歌一疊休」句，名《驪歌一疊》。盧蒲江詞有「人醉梅花臥未醒」句，名《醉梅花》。此調爲北宋初年新聲（唐、五代詞中無此調—），始詞一説爲夏英公所作，一説爲宋代宋景文之作。《樂章集》注「正平調」，《太和正音譜》注「大石調」，蔣氏《丸宮譜目》入「仙呂引子」。此調僅此一體，無別體。北曲用作小令，或用於套曲。南曲列爲「引子」，多用於傳奇劇的結尾處。宋人作者極眾，題材亦極廣，多用以敍事、寫景、祝頌、感懷、言志。晏小山十九首，名篇頗多，均寫花間尊前情事；宋人無名氏《春閨》闋，甚爲婉美；黃山谷《續玄眞子漁父詞》抒寫江湖之趣；辛稼軒作豪氣詞《有客慨然談功名，因追憶少年時事，戲作》；劉後村以作詞論《戲題周登樂府》；賀方回作《悼亡詞》；朱希眞作《感懷詞》感靖康之難後於江南重見北宋汴京名妓李師師事。此調用平韻，爲換頭曲，以七字句爲主。但前闋第二、四句，後闋第三句均爲「平平仄仄仄平平」式，幷有兩箇三字句，因此與七言律詩之音響格律絶不相同，而有流暢、響亮、諧美之藝術效應。前闋三、四句以對偶爲工。故調多七言句，切勿以詩法入詞，宜流動婉美，善於以意象表現。
「剪燭西窗夜未闌」句：唐·李義山《夜雨寄北》詩：「何當共剪西窗燭，却話巴山夜雨時。」
「香噴瑞獸金三尺，人插雲梳玉一彎」句：唐·羅昭諫《寄前宣州竇常侍》詩：「何當共剪西窗燭，，舞雪佳人玉一圍。」
東陽：浙東路婺州有東陽縣。建康府東有鎭亦名東陽。又沈休文蕭梁時曾任東陽太守，人稱沈東陽，沈集中有艶情詩多首。
鸞膠：《漢武外傳》：「西海獻鸞膠，武帝弦斷，以膠續之，弦兩頭遂相著，終日射不斷，帝大悅，名『續弦膠』。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 未闌：還沒有結束。闌，lán。
• 聯緜：連緜不斷。
• 瑞獸：象征祥瑞的獸形。
• 觥籌：酒盃和酒籌，這裡代指飲酒行令。觥，gōng。

繙譯

在西窗下剪著燭花，夜還沒有結束。酒興豪邁詩意也連緜不絕。瑞獸形狀的香爐中香氣噴湧，人頭上插著像雲一樣彎曲的玉梳。 盡情地歡聲笑語，像飛泉般暢快。酒盃酒籌到了手中就不要畱戀。明天再做去東陽遊玩的約定，能不能把鸞膠用來接續斷了的弦。

賞析

這首詞描繪了一個歡樂而充滿意趣的場景。上闋通過“夜未闌”“酒豪詩興兩聯緜”展現了夜還未盡、人們飲酒作詩興致正濃的狀態，“香噴瑞獸”“人插雲梳”則增添了環境與人物的形象感。下闋的“傾笑語”“捷飛泉”突出了歡樂氛圍，“觥籌到手莫畱連”有一種灑脫之態，末句關於明天的約定也給人以期待和想象空間。全詞意境歡快，充滿生活氣息和情趣，表現了一種盡情享受儅下歡樂時光的心境。