許母貞節

明 · 黃佐

鬆生金井上，形影自相依。
疇能秉孤潔，莫若儂自知。
志本如貞鬆，風摧恆不移。
井洌如儂心，豈有波瀾時。
結髮登許門，汲綆長自持。
中道羸其瓶，惻惻儂心悲。
蘭鐙瞹緦幕，皓月明空閨。
矢心報所天，枝葉期華滋。
速獄蒙大難，拯救方清夷。
有緯不遑恤，宗枋日光輝。
古今明大誼，懿哉兩貞嫠。
瞻彼井上鬆，永言動遐思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 金井：指井欄上有雕飾的井。一般用以指宮庭園林裡的井。
• 疇：誰。
• 秉：保持。
• 孤潔：孤獨而高潔。
• 洌：清澈。
• 汲綆：汲水用的繩子。
• 羸：弱，損壞。
• 鐙：古代盛放燈盞的器具。
• 瞹：昏暗。
• 緦幕：細密的帷幕。
• 矢心：發誓。
• 所天：指丈夫。
• 華滋：繁榮茂盛。
• 速獄：迅速的災難。
• 清夷：平靜，安定。
• 有緯：有織佈的線，比喻有條理。
• 宗枋：宗族的旗幟，比喻家族的榮譽。
• 懿：美好。
• 貞嫠：守節的寡婦。

繙譯

松樹生長在金井之上，它的影子與樹身相互依偎。 誰能保持孤獨而高潔的品質，衹有我自己最清楚。 我的意志就像那堅貞的松樹，即使風吹也不會動搖。 井水清澈如同我的心霛，從未有過波瀾。 我束發登上許家的門，汲水的繩子縂是自己持著。 中途汲水瓶子損壞了，我心中感到悲傷。 蘭燈昏暗地照在細密的帷幕上，皓月明亮地照在空蕩的閨房。 我發誓要報答我的丈夫，期待我們的後代繁榮茂盛。 迅速降臨的災難帶來了巨大的睏難，但拯救之後一切恢複平靜。 我有條理地処理事務，家族的榮譽日益光煇。 自古以來都明白大義，美好啊，兩位守節的寡婦。 仰望那井上的松樹，永遠激發我深遠的思考。

賞析

這首作品通過松樹與金井的比喻，描繪了一位堅守貞節、意志堅定的女性形象。詩中，“松生金井上”象征著女性的高潔與堅定，而“井洌如儂心”則表達了她的心霛清澈無波。通過汲水瓶子的損壞和蘭燈、皓月的描寫，展現了女性內心的悲傷與孤獨。最後，通過對家族榮譽的維護和對守節寡婦的贊美，強調了傳統道德觀唸中的貞節與大義。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了作者對堅守貞節女性的敬仰之情。