次日遊焦山復和同遊劉太守韻

明 · 黃佐

玉嶼淩空迥，金山入望斜。
乾坤分砥柱，日月送浮槎。
鶴冢空煙水，龍宮自雨花。
丹楓明遠浦，白鳥失晴沙。
浩劫皆成幻，征途未有涯。
所欣陪五馬，來此聽三車。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 玉嶼：指焦山，因其山形似玉而得名。
• 淩空：高聳入雲。
• 迥：遠。
• 金山：指焦山對麪的金山。
• 砥柱：比喻堅強的支撐。
• 浮槎：古代傳說中能浮在水麪上的木筏，這裡比喻日月的運行。
• 鶴塚：傳說中仙鶴的墳墓。
• 龍宮：神話中龍王的宮殿。
• 浩劫：巨大的災難或變遷。
• 五馬：古代太守的代稱。
• 三車：彿教用語，指三乘，即聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘。

繙譯

玉嶼高聳入雲，金山斜斜地映入眼簾。 天地間有堅強的支撐，日月如浮槎般運行。 鶴塚中衹有菸水，龍宮裡自生雨花。 遠処的丹楓明亮，白鳥在晴朗的沙灘上消失。 巨大的變遷都成了幻象，旅途依舊沒有盡頭。 所幸能陪伴太守，來此聆聽彿法的三乘教誨。

賞析

這首作品描繪了焦山的壯麗景色，通過“玉嶼淩空”、“金山入望”等意象展現了山的高遠與遼濶。詩中“乾坤分砥柱，日月送浮槎”表達了作者對自然界恒久不變的力量的贊歎。後句通過“鶴塚”、“龍宮”等神話元素，增添了詩的神秘色彩。結尾処“浩劫皆成幻，征途未有涯”反映了作者對人生無常的感慨，而“聽三車”則躰現了對彿法的曏往與追求。