送楊郡博周君遷河陰掌教

明 · 湛若水

河陰白日書一幅，北風吹到江東曲。
獨憐區區羈病身，不得送子甘泉麓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 郡博：古代官職名，指郡的學官。
• 河陰：地名，位於今河南省。
• 白日：明亮的日光。
• 書一幅：寫下一幅字或畫。
• 江東曲：江東地區的曲調，這裏指江東地區。
• 羈病身：指因病而滯留的身體。
• 甘泉麓：甘泉山麓，這裏指美好的地方。

翻譯

河陰之地，在明亮的日光下，寫下一幅字，北風將其吹到了江東的曲調中。 獨自憐憫這因病而滯留的身軀，不能親自送你到那甘泉山麓的美好之地。

賞析

這首作品表達了詩人對友人周君升遷至河陰掌教的祝賀與不捨。詩中，「河陰白日書一幅」描繪了河陰的明亮景象，而「北風吹到江東曲」則巧妙地通過北風傳遞書信的意象，連接了河陰與江東，象徵着信息的傳遞與情感的交流。後兩句則抒發了詩人因病不能親自送行的遺憾，以及對友人前程的美好祝願。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯。