見南書堂

明 · 符錫

舍人縳屋水南村，何似柴桑舊里門。
酒熟隔籬呼野老，吟餘埽葉臥鬆根。
飧英自可撐腸腹，種竹還看長子孫。
誰向紏紛談吏隱，巳將幽意屬琴尊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 縳屋：建造房屋。縳（zhuàn），纏繞，這裏指建造。
• 柴桑：地名，在今江西省九江市西南，陶淵明的故鄉。
• 隔籬：隔着籬笆。
• 吟餘：吟詠之後。
• 埽葉：掃除落葉。埽（sǎo），掃除。
• 飧英：指食用花瓣。飧（sūn），晚餐，這裏指食用。英，花瓣。
• 撐腸腹：形容食物豐富，足以填飽肚子。
• 種竹：種植竹子。
• 長子孫：指子孫繁衍。
• 紏紛：紛爭，紛擾。紏（tǒu），糾察，這裏指紛爭。
• 吏隱：指官吏的隱居生活。
• 琴尊：琴與酒，指文人雅士的生活。

翻譯

舍人在水南村建造房屋，與柴桑的舊里門相比如何？ 酒釀好了，隔着籬笆呼喚野老共飲，吟詠之後掃除落葉，臥在鬆根旁。 食用花瓣自然可以填飽肚子，種植竹子還看子孫繁衍。 誰會在紛爭中談論官吏的隱居生活，早已將幽意寄託於琴酒之中。

賞析

這首作品描繪了一幅隱居生活的寧靜畫面，通過對比舍人在水南村的新居與柴桑舊里門，展現了詩人對田園生活的嚮往。詩中「酒熟隔籬呼野老」與「吟餘埽葉臥鬆根」生動地表現了隱居生活的閒適與自得其樂。後兩句則通過「飧英」與「種竹」的意象，進一步強調了自給自足、子孫繁衍的田園理想。最後，詩人表達了對紛擾世界的超然態度，將幽意寄託於琴酒之中，體現了高潔的情操和遠離塵囂的願望。