出山

一臥羅浮空復春,風塵猶自促徵輪。 宦情敢擬潘同拙,生計何妨憲是貧。 萬里任從嘲小草,一官那復問前薪。 幸逢九五飛龍會,到日長安氣色新。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 徵輪(zhēng lún):遠行人乘的車。
  • 宦情:做官的志趣、意願。
  • :比作。
  • 潘同拙:指像潘岳一樣認爲自己拙於政事。潘岳曾作《秋興賦》,序中說自己三十二歲始見二毛,「恐蒲柳之姿,望秋而先零;盛年之譽,乃朝華而速謝」,又說「餘春秋三十有二,始見二毛,以太尉掾兼虎賁中郎將,寓直於散騎之省。高閣連雲,陽景罕曜,珥蟬冕而襲紈綺之士,此焉遊處。僕野人也,偃息不過茅屋茂林之下,談話不過農夫田父之客,攝官承乏,猥廁朝列,夙興晏寢,匪遑底寧。譬猶池魚籠鳥,有江湖山藪之思,於是染翰操紙,慨然而賦」,藉此感嘆自己雖有才華,卻只能屈身於小小的官職,碌碌無爲。這裏作者以潘岳自比,表達自己對仕途的感慨。
  • 生計:生活的狀況。
  • 憲是貧:像原憲一樣貧困。原憲是孔子弟子,孔子卒後,原憲隱居衛國,蓬戶褐衣蔬食,生活極爲清苦。後常用以喻指生活貧苦的人。
  • 任從:任憑,聽憑。
  • 小草:喻指自己微不足道。
  • 那復:哪能再。
  • 問前薪:指計較俸祿的多少。

翻譯

我在山林中隱居了一段時間,如今冬去春來,然而塵世的紛擾還是促使我踏上遠行的車。我不敢說自己對做官的熱情能像潘岳那樣認爲自己拙於政事,生活狀況也不妨像原憲那般貧苦。在這萬里征程中,任憑他人嘲笑我微不足道,擔任一個官職又怎能再去計較俸祿的多少呢。所幸正逢皇帝興盛之時,等到了長安,那裏的景象定是煥然一新。

賞析

這首詩表達了詩人對仕途的複雜情感和對未來的期望。詩的首聯描繪了詩人結束隱居生活,又因塵世的原因不得不踏上征程的情景。頷聯中詩人以潘岳和原憲自比,表現出對自己仕途的感慨和對生活貧苦的坦然。頸聯則體現了詩人對自己地位卑微的認知和對名利的淡薄態度。尾聯表達了詩人對皇帝的期望和對京城美好景象的憧憬,透露出一種積極向上的情緒。整首詩意境深遠,語言含蓄,既表達了詩人的無奈與感慨,又展現了對未來的一絲希望。

韓日纘

明廣東博羅人,字緒仲。萬曆三十五年進士,除檢討。累遷至禮部尚書。時宦官用權,人皆畏其兇焰,獨日纘坦然處之。後充經筵講官,得熹宗稱善。卒諡文恪。 ► 507篇诗文