十七夜再集李伯襄樓上

明 · 韓日纘

爲愛清秋賞，招邀更倚欄。
故人殊共此，圓魄未須殘。
拚醉酬良夜，驚衰怯早寒。
樓前移幾尺，頻起把杯看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 招邀：邀請。
• 殊：特別，很。
• 圓魄：指月亮。
• 拚（pàn）：不顧惜，豁出去。

翻譯

因爲喜愛這清朗的秋天而前來觀賞，於是邀請朋友，一同倚着欄杆。老朋友們特別地齊聚在此，月亮還不需要殘缺（還很圓滿）。不顧一切地沉醉以酬謝這美好的夜晚，驚歎自己的衰老，害怕清晨的寒冷。將樓前的桌子移動幾尺，頻繁起身拿着酒杯觀看（景色）。

賞析

這首詩描繪了詩人在清秋之夜與友人相聚樓上的情景。詩的首聯點明瞭聚會的原因是欣賞清秋之景，同時也表現出詩人對此次聚會的期待。頷聯描述了朋友們共同相聚，明月尚圓的美好畫面。頸聯中，詩人盡情沉醉於這美好夜晚，同時也流露出對時光流逝、自己漸漸衰老的感慨以及對清晨寒意的畏懼。尾聯則通過移動桌子、頻繁舉杯觀賞的細節，進一步烘托出聚會的愉快氛圍。整首詩意境清新，情感真摯，既有對美好時光的享受，又有對人生的些許感慨，給人以深刻的印象。