寄陸尚文

明 · 韓雍

東郭一尊酒，西江千里程。
故人不可即，孤客若爲情。
秋近天風厚，時來羽翮輕。
扶搖九萬里，洗耳聽蜚聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東郭：指城東。
• 即：接近，靠近。
• 孤客：獨在異鄉的人。
• 若爲情：怎樣纔好呢，何以爲情。
• 天風：風。
• 羽翮（hé）：翅膀，常用來比喻輔佐的人或力量。
• 扶搖：盤旋而上的暴風，這裏比喻奮發向上。
• 蜚（fēi）聲：揚名，名聲很大。

翻譯

在城東擺下一杯酒，友人你卻要踏上西江千里的路程。 老朋友難以即刻相見，我這孤獨的旅人該如何是好。 秋天將近，風兒變得強勁，時機到來時，翅膀也會變得輕盈。 願你能奮發向上，直上九萬里高空，到那時我會洗淨耳朵，傾聽你傳來的美名。

賞析

這首詩是詩人韓雍寫給陸尚文的贈別之作。詩的首聯通過「東郭」的酒和「西江」的千里程，形成對比，表達了即將分別的情境。頷聯則直接抒發了詩人對故人的不捨以及自己作爲孤客的無奈之情。頸聯以秋近風厚和時來羽翮輕爲喻，暗示着雖然分別之時有些傷感，但只要時機到來，友人定能有所作爲，同時也含有對友人的鼓勵之意。尾聯進一步表達了對友人的美好祝願，希望他能飛黃騰達，揚名於世，而自己也將期待着聽到他的好消息。整首詩情感真摯，既表達了離別之愁，又有對友人的鼓勵與祝福，意境開闊，給人以積極向上的感覺。