酒泉子

清 · 納蘭性德

謝卻荼蘼，一片月明如水。篆香消，尤未睡，早鴉啼。
嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌干角。最愁人，燈欲落，雁還飛。

名句

• 嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌干角。
• 謝卻荼蘼，一片月明如水。
• 最愁人，燈欲落，雁還飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謝卻：凋謝，謝去。
• ****荼蘼（tú mí）：一種薔薇科的草本植物，春天之後，往往直到盛夏纔會開花。常用來象徵結束。
• 篆香：又稱百刻香，它將一晝夜劃分爲一百個刻度，寺院常用其作爲時間的計量工具。
• 嫩寒：微寒。
• 無賴：無奈，無意。

翻譯

荼蘼花已經凋謝了，銀色的月光灑下，地面如同流淌着一泓清澈的水。盤香已經燃盡消散，我卻依舊難以入眠，此時傳來了早鴉的啼叫聲。微微的寒意帶着無奈侵襲而來，身上的羅衣顯得單薄。不要再倚靠在欄杆的角落。最讓人憂愁的是，燈火即將燃盡，而大雁依然在空中飛翔。

賞析

這首《酒泉子》營造出一種清幽孤寂又滿含哀愁的意境。開篇「謝卻荼蘼，一片月明如水」描繪出荼蘼凋謝後清冷的夜景，暗示美好事物的消逝，奠定了悲傷的基調。「篆香消，尤未睡，早鴉啼」細膩地刻畫出詞人在靜謐夜晚，因愁緒縈繞難以入眠，早鴉的啼叫更添幾分惆悵。下闋「嫩寒無賴羅衣薄」，借微微寒意與單薄羅衣寫出詞人內心的落寞與無奈；「休傍闌干角」似乎是詞人對自己的勸誡，然而這正是他飽受愁思折磨的體現。「最愁人，燈欲落，雁還飛」，通過將即將燃盡的燈火和孤獨飛翔的大雁這些淒涼意象組合在一起，把詞人心中無可排遣的濃郁愁緒推向高潮，展現出納蘭性德一貫細膩而哀婉的風格，讓讀者深刻感受到他內心深處的寂寞與哀愁 。