酒泉子

唐 · 李珣

雨漬花零，紅散香凋池兩岸。別情遙，春歌斷，掩銀屏。
孤帆早晚離三楚，閒理鈿箏愁幾許。曲中情，弦上語，不堪聽。

名句

• 雨漬花零，紅散香凋池兩岸。
• 孤帆早晚離三楚，閒理鈿箏愁幾許。

注釋

漬（zì字）：浸泡、淋溼。
零：飄零、零落。
三楚：古地域名，所指範圍說法有異。秦漢時分戰國楚地爲三楚。《史記·貨殖列傳》以淮北沛、陳、汝南、南郡爲西楚；彭城以東東海、吳、廣陵爲東楚；衡山、九江、江南豫章、長沙爲南楚。《詞海》按：“南郡與淮北諸郡隔絕，不應同爲西楚；項羽都彭城稱西楚霸王，則彭城當屬西楚，《貨殖列傳》所載疑有誤。”
《太平寰宇記》以郢（江陵）爲西楚，彭城爲東楚，廣陵爲南楚。與秦漢時所指有所不同。此用“三楚”，泛指江陵一帶。
鈿箏：以金箔所飾的箏。
愁幾許：多少愁之意。

序

《酒泉子·雨漬花零》是所五代李珣作的一首詞，出自《花間集卷十》。這首詞寫別後愁思。上片頭兩句用“花零”、“紅散香凋”，既烘染離去的景況；又隱喻女主人公的悽楚；“別情遙”三句寫別後歌斷、屏掩的愁苦。下片“孤帆”句是女主人公對離去人的想象，殷勤厚摯，雋永感人。“閒理”四句，本想理箏遣愁，無奈聲增愁怨，思緒更亂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雨漬（zì）：雨水浸漬。
• 花零：花朵凋零。
• 紅散：紅色花瓣散落。
• 香凋：香氣消散。
• 銀屏：銀色的屏風。
• 孤帆：孤單的帆船。
• 三楚：古代楚國的三個部分，這裏泛指楚地。
• 鈿（diàn）箏：裝飾有金屬片的箏，一種古代樂器。
• 愁幾許：有多少愁苦。
• 曲中情：曲子中表達的情感。
• 弦上語：絃樂器上傳達的話語。
• 不堪聽：難以忍受聽。

翻譯

雨水浸漬，花朵凋零，紅色花瓣散落，香氣消散在池塘兩岸。離別的情感遙遠，春天的歌聲中斷，我掩上了銀色的屏風。

孤單的帆船早晚會離開三楚之地，我閒暇時整理着裝飾有金屬片的箏，心中有多少愁苦。曲子中表達的情感，絃樂器上傳達的話語，都讓人難以忍受聽。

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了春日雨後的景象，通過「雨漬花零」、「紅散香凋」等意象，傳達出深沉的哀愁和離別的無奈。詩中「孤帆早晚離三楚」一句，既表達了離別的必然，又暗含了對遠行人的思念。後半部分通過「鈿箏」、「曲中情」、「弦上語」等音樂元素，進一步抒發了內心的愁苦和無法言說的情感，整首詩情感真摯，意境深遠，語言凝練，展現了李珣詩歌的獨特魅力。