五月五日過新安馮明府招集柳將軍廟時諸葛鄧二君俱以董河役適至
註釋
- 新安：地名。
- 歲序：歲時的順序，歲月。
- 同社：志趣相同者結社，這裏指共同的活動。
- 東道：指請客的主人。
- 地主：當地的主人。
- 西河：古地區名，這裏指新安。
- 慇（yīn）勤：情意懇切。
- 江之滸（hǔ）：江邊。
- 鄭莊：漢代鄭當時，字莊，以好客聞名。
- 徐孺：徐孺子，東漢名士，陳蕃爲太守時，不接賓客，唯爲徐孺子特設一榻，徐去則將榻懸起。這裏用鄭莊、徐孺的典故來形容主人的好客及對客人的尊重。
- 壺觴：酒器，這裏代指飲酒。
- 嘉晤：美好的會面。
- 傾蓋：指途中相遇，停車交談，雙方車蓋傾斜，形容一見如故。
- 蒲艾：菖蒲和艾草，端午節的習俗中，會掛蒲艾以辟邪。
翻譯
江南和江北剛剛劃分開來，相隔萬里，家書也不容易收到。在這孤舟漂泊的歲月裏，恰逢五月五日，弟兄們在共同的活動中回憶起離羣的時光。 在東邊的道路上，還有誰能像大馮君一樣做東道主呢？在西河的新安，卻有馮明府這樣的好人。他頻繁地派人到江邊邀請我，情意懇切，直到日暮時分。 他設驛站接待客人，真像鄭莊一樣好客，款待客人如同徐孺子下榻般尊重。柳將軍的祠廟從以前就存在，在這裏飲酒也是一次美好的會面。 何況還有兩位客人從千里之外趕來相聚，大家促膝而坐，開懷暢飲，都被允許一同參與。諸葛先生向來被贊爲丞相的後裔，鄧君也有成熟穩重的風範。 初次見面就像老朋友一樣一見如故，舉起酒杯暢談，言辭都很豪邁。在家鄉設置菖蒲和艾草的習俗這裏不需要，因爲有老朋友的熱情款待已經讓人很愉快。 您沒看到在清平之時沒有戰事，調和黃河已經依靠衆多公侯的力量。在淮海地區應該能有很高的治理名聲，處理文書之事也不妨礙接待客人。 不要像屈原那樣獨自清醒而羨慕，暫且盡情一醉，就在今晚。
賞析
這首詩是詩人在五月五日端午節時，應新安馮明府的邀請，在柳將軍廟與諸葛、鄧二君相聚時所作。詩中描繪了詩人在異鄉逢佳節，與友人相聚的情景，表達了對友情的珍視和對歡樂時光的享受。
詩的開頭描述了江南江北的分隔和家書難通，烘托出孤獨的氛圍，接着引出了在端午節與弟兄們回憶往昔的情感。然後通過對馮明府的熱情款待的描寫，如「命駕頻煩江之滸，折簡慇勤日將暮」，展現了主人的好客。詩中用鄭莊、徐孺的典故，進一步強調了主人的盛情。在柳將軍廟的聚會中，詩人與諸葛、鄧二君相遇，對他們的風範進行了讚美，「諸葛雅稱丞相裔，鄧君亦有長成風」，同時也描繪了大家一見如故、暢談豪飲的場景，「傾蓋乍交情若故，把酒劇談詞俱雄」，表現出了濃厚的友情和歡快的氛圍。最後，詩人提到了當下的和平時期，以及不必羨慕屈原的獨醒，而應盡情享受當下的歡樂，「休向三閭羨獨醒，且須一醉同今夕」，體現了一種積極樂觀的人生態度。
整首詩情感真摯，語言流暢，通過對場景的描繪和人物的刻畫，展現了詩人在佳節與友人相聚的愉悅心情，以及對友情和美好生活的讚美。