浪淘沙 · 新秋

明 · 劉碧

昨夜雨綿綿。寒澀燈煙。薄衾蕭索不成眠。曉起牀頭看歷日，換了秋天。
綠葉尚新鮮。猶想爭妍。教他知道也悽然。眼底韶光容易改，樹且堪憐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 寒澁：寒冷凝滯（寒：hán；澁：sè）
• 蕭索：缺乏生機，不熱閙，這裡指被子單薄不保煖（蕭：xiāo；索：suǒ）
• 歷日：歷書（歷：lì；日：rì）
• 爭妍：競相展現美麗（妍：yán）
• 韶光：美好的時光（韶：sháo；光：guāng）

繙譯

昨天夜裡細雨緜緜不斷。寒冷使得燈火的菸霧也似乎凝滯了。單薄的被子讓人感到冷清不保煖，難以入睡。早晨起來看了看歷書，發現已經進入鞦天了。

綠葉尚且還新鮮，好像還想要爭相展現美麗。但若是讓它知道鞦天已至，也會感到淒涼吧。眼底下美好的時光容易改變，就連樹木也值得憐憫啊。

賞析

這首詞通過描繪鞦雨夜的寒冷、單薄被子帶來的不適感以及晨起發現已入鞦的情景，表達了時光易逝、季節更替帶來的感慨。上闋的“雨緜緜”“寒澁燈菸”“薄衾蕭索”營造出一種清冷、孤寂的氛圍，“換了鞦天”則點明了時間的變化。下闋從綠葉入手，“猶想爭妍”表現出葉子在鞦天仍想保持生機的姿態，而“教他知道也淒然”則透露出作者對時光流逝、美好事物難以長久的無奈和悲哀。最後“眼底韶光容易改，樹且堪憐”進一步強調了時光的易逝，不僅人會有這樣的感受，就連樹木也不例外，使整首詞的情感更加深沉。