丁祭日簡費司業廷言

明 · 程敏政

陪祀年年候孔庭，每從司業借莎廳。
衣冠假寐環東壁，鐘漏傳簽報上丁。
禮罷佩聲風隱約，歸時燈火夜晶熒。
病軀無分隨班列，展轉齋居寢未寧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丁祭：古代祭祀孔子的儀式，每年仲春和仲秋的第一個丁日舉行。
• 司業：古代官名，負責教育事務。
• 莎廳：指學宮中的講堂。
• 衣冠：指參加祭祀的官員和士人的服飾。
• 假寐：小睡，打盹。
• 東壁：指學宮的東牆，這裏指學習的地方。
• 鐘漏：古代計時器，這裏指時間。
• 傳簽：傳遞簽到，指祭祀活動的開始。
• 上丁：指仲春或仲秋的第一個丁日，是祭祀孔子的日子。
• 佩聲：指祭祀時佩戴的玉佩發出的聲音。
• 風隱約：形容聲音微弱，隱約可聞。
• 燈火夜晶熒：形容夜晚的燈火明亮。
• 病軀：生病的身體。
• 隨班列：跟隨行列，指參加祭祀的隊伍。
• 齋居：指在祭祀期間居住的簡樸住所。
• 寢未寧：睡眠不安。

翻譯

每年我都會在丁祭日陪同祭祀孔子，常常在司業的莎廳裏小憩。 我們穿着整齊的衣冠，在東壁旁小睡，等待鐘漏傳遞簽到，宣告上丁日的到來。 祭祀結束後，玉佩的聲音在風中隱約可聞，歸途中夜晚的燈火明亮。 可惜我因病無法跟隨行列，只能在齋居中輾轉反側，夜不能寐。

賞析

這首作品描繪了明代士人在丁祭日陪同祭祀孔子的場景，通過細膩的描寫展現了祭祀的莊重與士人的虔誠。詩中「衣冠假寐環東壁，鐘漏傳簽報上丁」一句，既表現了士人對祭祀的重視，又透露出他們對時間的敏感和等待的焦急。後兩句則通過對比病軀與祭祀的盛況，表達了詩人因病無法參與的遺憾和無奈，情感真摯，意境深遠。