潘生子嘉姑母貞節詩

明 · 湛若水

忘獨忘寡，忘寡忘貧。
七十六春，忘厥女身。
貞一不分，乃通於神。
是謂聖善，奚節之雲。
姥如未信，詢爾舅孫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 忘獨忘寡：忘記孤獨和寡居的狀態。
• 忘厥女身：忘記自己的女性身份。厥，古文中的「其」。
• 貞一不分：堅守貞節，心無旁騖。
• 乃通於神：能夠與神明相通。
• 聖善：至高無上的善良。
• 奚節之雲：何須談論節操。奚，何。
• 姥：老婦人。
• 詢爾舅孫：詢問你的外甥或孫子。

翻譯

忘記孤獨，忘記寡居，忘記寡居，忘記貧窮。 七十六個春天，忘記了自己的女性身份。 堅守貞節，心無旁騖，便能與神明相通。 這被稱爲至高無上的善良，何須談論節操。 老婦人如果還不信，就去詢問你的外甥或孫子。

賞析

這首詩讚頌了一位女性長達七十六年的貞節生活，她不僅忘記了孤獨和貧窮，甚至忘記了自己的性別，全心全意地堅守貞節。詩中「忘獨忘寡，忘寡忘貧」反覆強調了她的忘我境界，而「貞一不分，乃通於神」則表達了她的精神境界已經達到了與神明相通的層次。最後，詩人通過「姥如未信，詢爾舅孫」這樣的句式，強調了這位女性的事蹟是衆所周知的，無需多言。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了對貞節女性的極高讚譽。