贈地官大夫丹山子趙君遷曲靖太守詩

明 · 湛若水

鐘山鬱蒼蒼，依佩麗且光。
侯今萬里去，誰與予翱翔。
君心江月白，我念滇雲長。
雲龍乘大澤，油然生霈雱。
西郊久不雨，帝念施遠方。
柔遠以能邇，此道自虞唐。
憶昔江門遊，聖途共相將。
一日期千里，衰老未升堂。
各自篤初敬，之夷不可忘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鐘山：指南京的紫金山。
• 依佩：指依附於玉佩，比喻品德高尚。
• 麗且光：美麗而光彩照人。
• 翱翔：比喻自由自在地活動。
• 江月白：江邊的月光皎潔。
• 滇雲長：雲南的雲彩綿長，這裏指雲南地區。
• 雲龍：比喻英才。
• 大澤：大的湖泊或沼澤。
• 油然：自然而然地。
• 霈雱（pèi fēng）：大雨。
• 柔遠以能邇：以柔和的態度對待遠方的人，使其能夠親近。
• 虞唐：指古代的虞舜和唐堯，比喻理想的政治狀態。
• 江門遊：指在江門（今廣東省江門市）的遊玩經歷。
• 聖途：指追求聖人之道。
• 篤初敬：指對初心的忠誠和敬重。
• 之夷：指遠方的人。

翻譯

紫金山鬱鬱蔥蔥，依附於玉佩的光彩美麗而耀眼。 如今你將遠行萬里，誰與我一同自由飛翔？ 你的心如同江邊的月光皎潔，我的思念卻如雲南的雲彩綿長。 英才如雲龍，自然地在大澤中顯現，大雨自然而然地降臨。 西郊久未下雨，皇帝的恩澤卻施及遠方。 以柔和的態度對待遠方的人，使其能夠親近，這是自古以來的理想政治之道。 回憶起在江門的遊玩，我們共同追求聖人之道。 一日之間期望千里，但衰老使我未能登上高堂。 各自對初心的忠誠和敬重，對遠方的人不可忘記。

賞析

這首詩是湛若水贈給即將遠行的趙君的，表達了對友人的不捨和對遠方恩澤的期望。詩中運用了豐富的自然意象，如「鐘山鬱蒼蒼」、「江月白」、「滇雲長」等，營造出一種宏大而深遠的意境。同時，通過比喻和象徵，如「依佩麗且光」、「雲龍乘大澤」，展現了趙君的高尚品德和英才特質。詩的結尾強調了對初心的忠誠和對遠方人的關懷，體現了詩人深厚的人文情懷和政治理想。