回宿丕禮曉枕夜夢先師石翁先生正月初三日

明 · 湛若水

鳥鳴客初覺，檐隙光漸發。
欲起仍遲留，省事心已折。
哲人夜入夢，遺我一書札。
恍惚不可讀，意了字滅沒。
展轉隔幽明，哀歌思盈闥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 檐隙（yán xì）：屋檐的縫隙。
• 省事（xǐng shì）：反省自己的行爲。
• 哲人：指有智慧的人，這裏特指作者的先師石翁先生。
• 札（zhá）：書信。
• 恍惚（huǎng hū）：模糊不清。
• 盈闥（yíng tà）：充滿門闥，指思緒充滿心間。

翻譯

鳥兒鳴叫，我初次醒來，屋檐縫隙中光線漸漸透出。 想要起身卻又遲疑，反省自己的心事已感到痛苦。 智慧的先師夜晚進入我的夢境，給我留下一封書信。 字跡模糊難以閱讀，意念清晰但字跡卻消失不見。 在幽明之間輾轉反側，哀傷的歌聲充滿了我的心間。

賞析

這首作品描繪了作者清晨醒來後的心情與夢境。詩中，「鳥鳴客初覺，檐隙光漸發」以自然景象開篇，營造出一種寧靜而漸亮的清晨氛圍。隨後的「欲起仍遲留，省事心已折」則透露出作者內心的猶豫與痛苦。夢境部分，「哲人夜入夢，遺我一書札」表達了作者對先師的深切懷念與敬仰，而「恍惚不可讀，意了字滅沒」則巧妙地以夢境的模糊性來象徵記憶與現實的交錯。結尾的「展轉隔幽明，哀歌思盈闥」更是深化了作者對先師的思念之情，以及因生死相隔而產生的無盡哀思。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯動人。