宿資勝寺與王文璵進士夜談

明 · 程敏政

載酒朝相過，論心夜未中。
臥殘禪室冷，談徹講堂空。
香篆銷輕縷，燈花落小紅。
好懷攄不盡，鍾起院牆東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宿資勝寺：在資勝寺過夜。
• 進士：古代科舉考試中的最高等級，考中者稱爲進士。
• 論心：談論內心深處的想法。
• 禪室：僧人修禪的房間。
• 香篆：燃燒的香，煙霧繚繞如篆書。
• 銷：消散。
• 輕縷：細小的煙縷。
• 燈花：燈芯燃燒時跳動的火焰。
• 小紅：指燈花上的紅色。
• 好懷：美好的心情。
• 攄：表達，抒發。
• 鍾起：鐘聲響起。

翻譯

帶着酒早晨來訪，深夜還在談論心事。 躺在冰冷的禪室裏，講堂裏的談話一直持續到空無一人。 香菸繚繞的輕縷漸漸消散，燈花上的紅色火焰落下。 美好的心情表達不盡，院牆東邊響起了鐘聲。

賞析

這首作品描繪了詩人與朋友在寺廟中深夜交談的情景。詩中通過「禪室冷」、「講堂空」等詞句，營造出一種靜謐而深沉的氛圍。香菸和燈花的描寫，增添了一種朦朧而溫馨的美感。結尾的鐘聲，不僅標誌着夜晚的結束，也象徵着心靈的覺醒和情感的昇華。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友情的珍視和對深夜交談的難忘。