木蘭花慢 · 維揚懷古

元 · 張可久

笑多情明月，又隨我，上揚州。愛十里珠簾，千鍾美酒，百尺危樓。風流。聒天笳鼓，記茱萸、漫下菊花酒。淮水東來渺渺，夕陽西去悠悠。巡遊。
當日錦帆收。翠柳纜龍舟。但老樹寒蟬，荒祠野鼠，古渡閒鷗。嬌羞。美人如玉，算吹簫、座客不勝愁。未可腰錢鶴背，且將十萬纏頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 維揚：即揚州。
• 危樓：高樓。
• 聒天：聲音響亮到天際。
• 茱萸：一種植物，古時重陽節有插茱萸的習俗。
• 淮水：即淮河。
• 渺渺：遙遠的樣子。
• 悠悠：悠長的樣子。
• 巡遊：巡行遊覽。
• 錦帆：華麗的帆船。
• 翠柳：翠綠的柳樹。
• 纜：系船的繩索。
• 龍舟：裝飾成龍形的船，多用於端午節賽龍舟。
• 老樹寒蟬：老樹上鳴叫的蟬。
• 荒祠：荒廢的祠堂。
• 野鼠：野外的鼠類。
• 古渡：古老的渡口。
• 閒鷗：悠閒的海鷗。
• 吹簫：吹奏簫管，此處指演奏音樂。
• 座客：座上的客人。
• 腰錢鶴背：指騎鶴昇仙，比喻不切實際的幻想。
• 纏頭：古代歌舞藝人表演時以錦纏頭，演畢，客以羅錦爲贈，稱「纏頭」。後來又作爲贈送女妓財物的通稱。

翻譯

笑那多情的明月，又隨着我，一同上了揚州。愛這十里珠簾，千鍾美酒，百尺高樓。風流倜儻。響徹天際的笳鼓聲，記得茱萸節時，隨意倒下的菊花酒。淮河從東邊流來，顯得那麼遙遠，夕陽從西邊落下，顯得那麼悠長。巡行遊覽。

當日華麗的帆船已經收起。翠綠的柳樹繫着龍舟。只有老樹上的寒蟬，荒廢的祠堂中的野鼠，古老的渡口旁的閒鷗。嬌羞的美人如玉，算起來，吹簫的座客們不勝憂愁。未可騎鶴昇仙，暫且將十萬纏頭作爲贈禮。

賞析

這首作品以維揚（揚州）爲背景，通過對明月、珠簾、美酒、高樓等意象的描繪，展現了作者對揚州繁華的懷念與留戀。詩中「笑多情明月，又隨我，上揚州」一句，既表達了作者對明月的喜愛，又暗含了對揚州的嚮往。後文通過對淮水、夕陽的描寫，以及對老樹、荒祠、古渡的描繪，形成了一種時空交錯的懷古之情。結尾處提到的美人如玉和吹簫座客的憂愁，以及對腰錢鶴背和纏頭的提及，既增添了詩意的深度，也反映了作者對現實與理想的矛盾感受。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，是一首優秀的懷古之作。