中呂 · 朝天子（二首）

元 · 張可久

《山中雜書》
醉餘，草書，李願盤谷序。青山一片范寬圖，怪我來何暮？鶴骨清癯，蝸殼遽廬，得安閒心自足。蹇驢、和酒壺，風雪梅花路。。
《春思》
見他，問咱，怎忘了當初話？東風殘夢小窗紗，月冷鞦韆架。自把琵琶，燈前彈罷 。春深不到家，五花、駿馬，何處垂楊下。

注釋

李願盤谷序：韓愈有《鄭李願歸盤谷序》，言盤谷“泉甘而土肥”，是“隱者之所盤旋”的地方。生活在那裏，“採于山，美可茹；釣於水，鮮可食。”正是作者“山中”生活的一個寫照。
范寬圖：范寬，字中立，北宋著名的畫家。對秦隴間峯巒渾厚峻拔的形象，描繪逼真。陸游《初冬雜題》詩：“身在范寬圖畫裏，小樓西角剩憑闌。”
鶴骨清癯：言清瘦如鶴骨之嶙峋。清癯，清瘦。
蝸殼：喻狹小如蝸牛殼的圓形屋子。三國時焦先和楊沛作圓舍，形如蝸牛殼，稱爲蝸牛廬。蘧廬：旅館，客舍。《莊子·天運》：“先王之蘧廬。”成玄英疏：“蘧廬，客舍。”
“蹇驢”三句：唐孟浩然、賈島、李賀等著名詩人，都用策蹇驢，踏風雪，尋詩料的故事，此用其意。
咱：元代口語中的助詞，相當於現代漢語中的“着”。
五花：唐人把馬鬃剪成三簇的叫三花，剪成五簇的叫五花。李白《將進酒》：“五花馬，千金裘，呼兒將去換美酒，與爾同消萬古愁。”
何處垂楊下：王維《少年行》：“相逢意氣爲君飲，繫馬高樓垂楊邊。”這裏化用其意。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂：宮調名。
• 朝天子：曲牌名。
• 范寬圖：宋代畫家范寬善畫山水，這裏形容山水景緻如范寬的畫一般。
• 癯（qú）：瘦。
• 遽（jù）廬：簡陋的房屋。
• 蹇（jiǎn）驢：跛腳的驢，常作爲文人、隱士的坐騎。

翻譯

《山中雜書》 酒醉之後，我揮筆草書，書寫李願的《盤谷序》。眼前的青山就如一幅范寬的畫作，怪我爲何來得這麼晚？我這身子骨清瘦，住在如蝸牛殼般的簡陋房屋中，但能得此安閒，內心便已滿足。騎着跛腳的驢，帶着酒壺，在風雪交加中走在梅花綻放的路上。

《春思》 見到他，他問我，怎麼忘記了當初的話？東風吹過，殘夢留在小窗紗上，月亮冷冷地照着鞦韆架。我獨自拿着琵琶，在燈前彈完。春天已深，我卻還未歸家，那五花駿馬，在何處的垂楊下呢？

賞析

《山中雜書》這首曲，通過描寫作者酒醉後草書、欣賞山水、安於簡陋生活以及在風雪中前行的情景，表達了他對閒適自在生活的追求和滿足。曲中的「青山一片范寬圖」以生動的比喻描繪出美麗的山景，「鶴骨清癯，蝸殼遽廬，得安閒心自足」則體現了作者對物質條件的淡泊和對內心寧靜的珍視。「蹇驢、和酒壺，風雪梅花路」營造出一種孤寂而又灑脫的意境。

《春思》這首曲以細膩的筆觸描繪了女子的相思之情。從對方的詢問引出對當初話語的回憶，東風殘夢、月冷鞦韆架的描寫烘托出淒涼的氛圍。女子自彈琵琶，表達心中的哀怨，而「春深不到家」則進一步強調了她的孤獨和思念。最後一句「五花、駿馬，何處垂楊下」，以問句的形式表現出她對心上人的牽掛和期待。整體情感真摯，意境幽怨。