鷓鴣天 · 貽樂府李芝秀

元 · 張可久

秀結梨園五色芝。瑞雲婀娜玉參差。佩環搖影青霞洞，歌扇留香白雪詞。
花可可，柳枝枝。別情還似送春時。洞簫吹月商顏遠，採藥人來好寄詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 貽 (yí)：贈送。
• 樂府：古代音樂官署，也指樂府詩。
• 芝秀：人名，可能指李芝秀，是當時的樂府藝人。
• 梨園：原指唐玄宗訓練樂工的地方，後泛指戲班或戲曲界。
• 五色芝：五彩的靈芝，比喻李芝秀的才華出衆。
• 瑞雲：吉祥的雲彩。
• 婀娜 (ē nuó)：輕盈柔美。
• 玉參差：玉製的樂器，參差指古代的一種排簫。
• 佩環：掛在身上的玉環，行走時發出聲響。
• 青霞洞：仙境中的洞府，比喻高雅的居所。
• 歌扇：歌舞時用的扇子。
• 白雪詞：高雅的歌詞，源自《白雪》古曲。
• 花可可：花朵嬌嫩可愛。
• 柳枝枝：柳枝柔軟。
• 商顏：商山，古代隱士居住的地方。
• 採藥人：隱士或仙人的代稱。

翻譯

你像梨園中結出的五彩靈芝，才華橫溢。吉祥的雲彩輕盈柔美，玉製的樂器參差作響。佩環隨着你的身影在青霞洞中搖曳，歌扇留住了白雪般高雅的歌詞。 花朵嬌嫩可愛，柳枝柔軟動人。離別的情感如同送走春天一般。洞簫吹出的月光照耀着遙遠的商山，採藥的仙人啊，來時請好寄來你的詩篇。

賞析

這首作品讚美了李芝秀的才華與美貌，通過豐富的意象和優美的語言，營造出一種仙境般的氛圍。詩中「五色芝」、「瑞雲婀娜」等詞語，形象地描繪了李芝秀的非凡氣質。後句通過「佩環搖影」、「歌扇留香」等細膩描寫，展現了她的歌舞技藝和優雅風姿。結尾的「洞簫吹月」、「採藥人來」則寄託了對李芝秀的思念與期待，希望她能像仙人一樣，帶來更多美好的詩篇。