和令狐相公別牡丹

唐 · 劉禹錫

平章宅裏一欄花，臨到開時不在家。
莫道兩京非遠別，春明門外即天涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 平章：古代官名，這裏指令狐相公。
• 兩京：指長安和洛陽，唐代的兩座都城。
• 春明門：長安城東面三門之一，這裏泛指長安城門。

翻譯

在令狐相公的宅院裏，有一欄美麗的牡丹花，但當它們盛開時，主人卻不在家。不要說長安和洛陽的距離不遠，一旦出了春明門，便感覺像是到了天涯海角。

賞析

這首詩通過牡丹花與主人的分離，表達了詩人對離別的感慨。詩中「平章宅裏一欄花」描繪了牡丹的美麗，而「臨到開時不在家」則突顯了主人的缺席，形成鮮明對比。後兩句「莫道兩京非遠別，春明門外即天涯」巧妙地運用地理距離來比喻心理距離，表達了即使距離不遠，但一旦離開熟悉的環境，便感覺如同遠隔天涯，深刻描繪了離別的哀愁。