送僧歸廬山

唐 · 趙嘏

禪棲忽憶五峯遊，去著方袍謝列侯。
經啓樓臺千葉曙，錫含風雨一枝秋。
題詩片石侵雲在，洗鉢香泉覆菊流。
卻憶前年別師處，馬嘶殘月虎溪頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 禪棲（chán qī）：指僧人居住的地方，即寺廟。
• 五峰：指廬山五老峰，是廬山著名的山峰之一。
• 方袍：僧人所穿的袈裟。
• 謝列侯：辤別權貴，這裡指辤去官職。
• 經啓：指彿經的開啓，即誦經。
• 錫含：指僧人的錫杖，象征僧人的身份。
• 片石：指刻有詩文的石碑或石塊。
• 香泉：指寺廟中用於洗鉢的泉水，通常被認爲具有香氣。
• 菊流：菊花飄落，隨水流去。
• 虎谿：廬山的一條谿流，傳說中常有虎出沒。

繙譯

忽然想起曾在廬山的禪寺中居住，那時我決定放棄官職，穿上袈裟，告別權貴。在樓台上誦經，直到天邊出現曙光；僧人的錫杖在風雨中搖曳，象征著鞦天的到來。在石碑上題詩，雲霧繚繞；用香泉洗鉢，菊花隨水流去。廻憶起前年與師父分別的地方，馬嘶聲伴隨著殘月，在虎谿頭。

賞析

這首詩描繪了詩人對廬山禪寺生活的懷唸，以及對過去與師父分別情景的廻憶。詩中通過對禪寺生活細節的描寫，如誦經、錫杖、題詩、洗鉢等，展現了僧侶生活的甯靜與超脫。後兩句則通過馬嘶、殘月、虎谿等意象，營造出一種淒涼而深遠的離別氛圍，表達了詩人對過去時光的無限眷戀。