擢第後入蜀經羅村路見海棠盛開偶有題詠

唐 · 鄭谷

上國休誇紅杏?，深溪自照綠苔磯。
一枝低帶流鶯睡，數片狂和舞蝶飛。
堪恨路長移不得，可無人與畫將歸。
手中已有新春桂，多謝煙香更入衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擢第：考中進士。
• 上國：指京城。
• 休誇：不必誇耀。
• ?：（yǎn），形容花色鮮豔。
• 深溪：深谷中的溪流。
• 自照：自然映照。
• 綠苔磯：長滿綠苔的岩石。
• 流鶯：飛翔的黃鶯。
• 狂和：隨意地與。
• 舞蝶：飛舞的蝴蝶。
• 堪恨：可恨，令人遺憾。
• 移不得：無法移動。
• 畫將歸：畫下來帶回去。
• 新春桂：新採摘的桂花。
• 煙香：花香。
• 入衣：沾染在衣服上。

翻譯

不必誇耀京城的紅杏花色鮮豔，深谷中的溪流自然映照着長滿綠苔的岩石。一枝海棠低垂，似乎帶着流鶯的睡意，數片花瓣隨意地與飛舞的蝴蝶一起飄揚。令人遺憾的是，這條路太長，無法將這美景移動，也沒有人能將這景色畫下來帶回去。手中已有了新採摘的桂花，多謝這花香，它更深地沾染在我的衣服上。

賞析

這首作品描繪了作者在考中進士後，途經蜀地羅村路，偶遇海棠盛開的情景。詩中，「上國休誇紅杏?」一句，既表達了對京城繁華的淡然態度，也暗示了作者對自然美景的嚮往。後文通過對海棠與流鶯、舞蝶的生動描繪，展現了春天的生機與和諧。結尾處，作者表達了對無法將美景帶走的遺憾，以及對自然花香的深深留戀，體現了對自然美景的珍視和內心的感慨。

註釋

• 擢第：科舉考試及第。
• 上國：指京城。
• 紅杏：此處指京城中的紅杏花。
• 深溪：幽深的小溪。
• 綠苔磯：長滿綠色苔蘚的石頭。
• 流鶯：鳴叫如泉水的黃鶯。
• 畫：此處作動詞，繪畫。
• 新春桂：新採摘的桂花，象徵高潔和榮耀。
• 煙香：形容海棠花的香氣。

翻譯

京城的紅杏再美，也不及這深溪旁翠綠苔石上的海棠。一枝海棠低垂，似乎連累了歇息的黃鶯；花瓣隨風飄落，引來蝴蝶翩翩起舞。可惜路途遙遠，無法移動這美景；真希望能有人將它畫下來帶回家。我手中握着新鮮的桂花，它的香氣已浸透我的衣裳，感謝這海棠的芬芳。

賞析

這首詩是鄭谷科舉及第後遊歷四川時所作，通過對羅村路旁盛開的海棠的描繪，展現了詩人對自然美景的欣賞和對家鄉的思念之情。海棠的美豔、生機與詩人自身的榮耀形成對比，表達了對京城繁華的淡淡失落，以及對眼前清雅景色的深深喜愛。同時，詩人借畫海棠的願望，寄託了他對美好事物的珍視和對遠方親友的問候。整首詩清新自然，寓情於景，體現了詩人細膩的情感和高雅的審美趣味。