遊石門澗
石門無舊徑，披榛訪遺蹟。
時逢山水秋，清輝如古昔。
常聞慧遠輩，題詩此巖壁。
雲覆莓苔封，蒼然無處覓。
蕭疏野生竹，崩剝多年石。
自從東晉後，無復人遊歷。
獨有秋澗聲，潺湲空旦夕。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 榛 (zhēn)：一種灌木，這裏指雜草。
- 清輝：清澈明亮的光輝。
- 慧遠：東晉時期的高僧，曾在此地修行。
- 莓苔 (méi tái)：青苔。
- 崩剝：剝落，損壞。
- 潺湲 (chán yuán)：水流聲。
翻譯
石門這裏已沒有舊時的路徑，我撥開雜草尋找遺留的痕跡。 恰逢山水的秋天，清澈明亮的光輝依舊如古時。 常聽說慧遠大師等人，曾在這巖壁上題詩。 雲霧覆蓋着青苔，蒼茫中無處尋覓。 稀疏的野生竹子，剝落損壞多年的石頭。 自從東晉以後，再也沒有人來此遊歷。 唯有秋天的澗水聲，從早到晚潺潺流淌。
賞析
這首詩描繪了詩人白居易在秋日探訪石門澗的情景。詩中，「石門無舊徑」一句即表明了時間的變遷與人事的更迭，而「披榛訪遺蹟」則展現了詩人對過往歷史的追尋與緬懷。通過對自然景物的細膩描繪，如「清輝如古昔」、「雲覆莓苔封」，詩人傳達出對古蹟的敬仰與對時光流逝的感慨。最後，「獨有秋澗聲，潺湲空旦夕」則以動襯靜，表達了詩人對這片古蹟的深情與留戀，同時也體現了詩人對自然與歷史的深刻感悟。
