閉

唐 · 白居易

我心忘世久，世亦不我幹。
遂成一無事，因得長掩關。
掩關來幾時，髣髴二三年。
著書已盈帙，生子欲能言。
始悟身向老，復悲世多艱。
回顧趨時者，役役塵壤間。
歲暮竟何得，不如且安閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 髣髴 (fǎng fú)：彷彿，好像。
• 盈帙 (yíng zhì)：滿卷，指著作豐富。
• 趨時：追求時俗，隨波逐流。
• 役役：忙碌不停的樣子。
• 塵壤：塵世，人間。

翻譯

我的心已經很久不問世事，世間也不再幹涉我。 於是我成了一個無所事事的人，因此得以長久地閉門不出。 閉門已經有多久了？彷彿已經兩三年。 我的著作已經寫滿了卷軸，孩子也快要能說話了。 這才領悟到自己正逐漸老去，又悲嘆世間多難。 回頭看看那些隨波逐流的人，他們在塵世中忙碌不停。 到了年末，我究竟得到了什麼？還不如保持安閒。

賞析

這首詩表達了詩人白居易對世俗的超然態度和對個人生活的滿足。詩中，「我心忘世久，世亦不我幹」展現了詩人對世事的淡漠，而「掩關來幾時，髣髴二三年」則描繪了他閉門謝客、專心著書的生活狀態。通過對比「趨時者」的忙碌與自己的安閒，詩人表達了對簡單生活的嚮往和對世俗紛擾的厭倦。整首詩語言簡練，意境深遠，反映了詩人晚年的心境和對生活的深刻感悟。