酬李少府曹長官舍見贈

唐 · 白居易

低腰復斂手，心體不遑安。
一落風塵下，方知爲吏難。
公事與日長，宦情隨歲闌。
惆悵青袍袖，芸香無半殘。
賴有李夫子，此懷聊自寬。
兩心如止水，彼此無波瀾。
往往簿書暇，相勸強爲歡。
白馬晚蹋雪，淥觴春暖寒。
戀月夜同宿，愛山晴共看。
野性自相近，不是爲同官。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 低腰復斂手：彎腰並收起雙手，表示恭敬。
• 心體不遑安：內心和身體都無法得到安寧。
• 風塵：指世俗的紛擾和勞碌。
• 爲吏難：做官的艱難。
• 宦情：官場中的情感和體驗。
• 歲闌：年末。
• 惆悵：形容心情失落、鬱悶。
• 青袍袖：指官員的服飾，這裏代指官職。
• 芸香：一種香草，這裏可能指書籍的香氣，代指學問或文化。
• 半殘：殘缺不全。
• 李夫子：對李少府的尊稱。
• 聊自寬：勉強自我安慰。
• 兩心如止水：雙方的心境像靜止的水一樣平靜。
• 波瀾：波濤，比喻情緒的波動。
• 簿書：文書工作。
• 淥觴：清澈的酒杯，這裏指飲酒。
• 晴共看：一起欣賞晴朗的景色。
• 野性：本性，自然性情。

翻譯

彎腰並收起雙手，內心和身體都無法得到安寧。一旦落入世俗的紛擾之中，方纔體會到做官的艱難。公務與日俱增，官場中的情感隨着年末而愈發沉重。心情失落，穿着官員的青袍，書籍的香氣已殘缺不全。幸好有李夫子，勉強自我安慰。我們兩人的心境像靜止的水一樣平靜，彼此之間沒有情緒的波動。常常在文書工作之餘，相互勸勉，勉強尋找歡樂。晚上騎着白馬踏雪，春天裏喝着溫暖的酒。夜晚一起賞月，晴天一起看山。我們的本性自然相近，並非僅僅因爲同爲官員。

賞析

這首詩描繪了白居易在官場中的艱辛與無奈，以及他與李少府之間深厚的友情。詩中，「低腰復斂手」和「心體不遑安」生動地表現了官場的壓抑和個人的不安。通過對「風塵」、「爲吏難」、「宦情」等詞語的運用，詩人深刻地表達了對官場生活的深刻認識和感慨。後半部分轉向與李少府的友情，通過「兩心如止水」等句，展現了兩人心靈的契合與平靜。整首詩情感真摯，語言簡練，既反映了詩人對官場的批判，也表達了對友情的珍視。