初冬章上人院

唐 · 皮日休

寒到無妨睡，僧吟不廢禪。
尚關經病鶴，猶濾欲枯泉。
靜案貝多紙，閒爐波律煙。
清譚兩三句，相向自翛然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 無妨（wú fáng）：沒有妨礙，沒有關係。
• 廢禪（fèi chán）：放棄禪修。
• 尚關（shàng guān）：仍然關心。
• 濾（lǜ）：過濾。
• 貝多紙（bèi duō zhǐ）：古代印度的一種紙，這裏指經書。
• 波律煙（bō lǜ yān）：香菸，這裏指薰香。
• 清譚（qīng tán）：清談，指高雅的談話。
• 翛然（xiāo rán）：悠閒自在的樣子。

翻譯

寒冷到來並不妨礙睡眠，僧人吟誦也不會放棄禪修。 仍然關心着病中的鶴，還在過濾那快要枯竭的泉水。 安靜地翻閱着貝多紙上的經書，閒適地薰着波律香菸。 清談中只有兩三句，彼此相向，顯得悠閒自在。

賞析

這首詩描繪了初冬時節一位僧人的生活狀態，通過「寒到無妨睡」和「僧吟不廢禪」展現了僧人對寒冷的無畏和對禪修的堅持。詩中「尚關經病鶴，猶濾欲枯泉」體現了僧人對生命的關懷和對自然的細心照料。後兩句則通過「靜案貝多紙，閒爐波律煙」和「清譚兩三句，相向自翛然」傳達出僧人內心的寧靜與自在，以及與友人清談時的悠閒心境。整首詩語言簡潔，意境深遠，表達了僧人超脫世俗、追求精神寧靜的生活態度。