歲暮夜長病中燈下聞盧尹夜宴以詩戲之且爲來日張本也
榮鬧興多嫌晝短，衰閒睡少覺明遲。
當君秉燭銜杯夜，是我停飧服藥時。
枕上愁吟堪發病，府中歡笑勝尋醫。
明朝強出須謀樂，不擬車公更擬誰。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 歲暮：年末。
- 夜長：夜晚時間感覺較長。
- 病中：生病期間。
- 燈下：在燈光下。
- 盧尹：人名，可能是白居易的朋友或同僚。
- 夜宴：夜晚的宴會。
- 張本：預先安排或準備。
- 榮鬧：繁華熱鬧。
- 興多：興致高。
- 嫌晝短：嫌白天時間短。
- 衰閒：衰老閒散。
- 睡少：睡眠少。
- 覺明遲：天亮得晚。
- 秉燭：手持蠟燭，指夜晚活動。
- 銜杯：飲酒。
- 停飧：停止用餐，指因病不能進食。
- 服藥：吃藥物。
- 枕上愁吟：躺在牀上因病痛而吟詠。
- 堪發病：足以引發疾病。
- 府中：指盧尹的家中。
- 歡笑勝尋醫：歡笑比尋醫更有益。
- 強出：勉強外出。
- 須謀樂：必須尋找樂趣。
- 不擬車公：不打算像車公那樣。
- 更擬誰：還能像誰呢。
翻譯
年末的夜晚顯得特別漫長，我在病中燈下，聽到盧尹舉辦夜宴的消息。我寫這首詩來戲謔他，也爲未來可能的相聚做準備。
我身處繁華熱鬧之中，興致高漲，卻嫌白天太短；而當我衰老閒散，睡眠減少，天亮又似乎來得太晚。當你手持蠟燭，夜晚飲酒作樂時，正是我因病停食，服藥的時候。
躺在牀上因病痛而吟詠，這足以引發疾病；而你家中傳來的歡笑聲，聽起來比尋醫問藥還要有益。明天我若勉強外出，必須尋找樂趣，不打算像車公那樣，還能像誰呢？
賞析
這首詩是白居易在病中對友人夜宴的幽默迴應。詩中，白居易通過對比自己病中的孤獨與友人夜宴的歡樂，表達了對生活的感慨和對友情的珍視。詩的語言簡潔，情感真摯，既展現了詩人的幽默感，也透露出他對生活的深刻理解。通過這種對比，詩人不僅表達了對友人生活的羨慕，也反映了自己對健康和快樂的渴望。
