題玉真觀公主山池院

唐 · 司空曙

香殿留遺影，春朝玉戶開。
羽衣重素幾，珠網儼輕埃。
石自蓬山得，泉經太液來。
柳絲遮綠浪，花粉落青苔。
鏡掩鸞空在，霞消鳳不回。
唯餘古桃樹，傳是上仙栽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉真觀：道觀名，唐代皇家道觀。
• 公主山池院：指公主在玉真觀內的園林。
• 香殿：指道觀內的殿堂，因焚香而得名。
• 玉戶：指道觀的大門，形容其華美。
• 羽衣：指道士的服飾，象徵仙風道骨。
• 素幾：素色的几案，供放置物品。
• 珠網：裝飾有珠子的網狀物，可能用於裝飾或遮蔽。
• 儼：整齊、莊重的樣子。
• 輕埃：微塵，形容環境清潔。
• 蓬山：神話中的仙山，比喻玉真觀。
• 太液：古代皇家園林中的池名，比喻泉水來源高貴。
• 柳絲：柳樹的細長枝條。
• 綠浪：形容柳枝隨風搖曳的樣子。
• 花粉：花的花粉。
• 青苔：生長在陰溼地方的綠色苔蘚。
• 鏡掩鸞空在：鏡子中鸞鳥的影像已消失，但鏡子仍在，比喻人去樓空。
• 霞消鳳不回：霞光消散，鳳凰不再歸來，比喻美好時光不再。
• 上仙：指高位的仙人。

翻譯

道觀內的殿堂留下了公主的遺影，春天的早晨，華美的大門敞開。道士的羽衣和素色的几案顯得格外莊重，裝飾着珠子的網狀物上幾乎沒有塵埃。石頭來自神話中的仙山，泉水則源自皇家的太液池。柳樹的枝條遮掩着綠色的波浪，花粉落在青苔上。鏡子中鸞鳥的影像已不復存在，霞光消散，鳳凰也不再歸來。只剩下那古老的桃樹，據說是高位的仙人所栽種。

賞析

這首作品描繪了玉真觀公主山池院的靜謐與幽美，通過對香殿、玉戶、羽衣等細節的描寫，展現了道觀的莊嚴與神祕。詩中「石自蓬山得，泉經太液來」等句，巧妙地運用神話元素，增添了詩意與遐想。結尾的「唯餘古桃樹，傳是上仙栽」則帶有一種超脫塵世的仙氣，表達了詩人對仙境的嚮往和對逝去美好時光的懷念。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了司空曙對道觀景緻的細膩感受和高超的藝術表現力。