暮春對柳二首

唐 · 司空圖

縈愁惹恨奈楊花，閉戶垂簾亦滿家。
惱得閒人作酒病，剛須又撲越溪茶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 縈愁惹恨：纏繞著憂愁和煩惱。
• 奈：無奈。
• 楊花：指柳絮，春天時隨風飄散。
• 閉戶垂簾：關上門窗，放下簾子。
• 滿家：到処都是。
• 惱得：惹得，使。
• 閑人：無所事事的人。
• 作酒病：因飲酒而生病，這裡指因憂愁而借酒消愁。
• 剛須：剛剛需要。
• 撲：沖泡。
• 越谿茶：産自越地的茶，泛指好茶。

繙譯

柳絮如楊花般纏繞著憂愁和煩惱，即使關上門窗、放下簾子，也滿屋都是。 這惱人的景象讓無所事事的人因憂愁而借酒消愁，剛剛需要沖泡的越谿茶，又得重新來過。

賞析

這首作品通過描繪暮春時節柳絮紛飛的景象，表達了詩人內心的愁悶和無奈。詩中“縈愁惹恨奈楊花”一句，既描繪了柳絮的紛飛，又隱喻了詩人的心境。後兩句則通過“閑人作酒病”和“剛須又撲越谿茶”的描寫，進一步以酒和茶爲媒介，抒發了詩人因愁悶而借酒消愁，卻又因瑣事而打斷的無奈情緒。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了司空圖詩歌的獨特魅力。