憶舊遊

唐 · 白居易

憶舊遊，舊遊安在哉。舊遊之人半白首，舊遊之地多蒼苔。
江南舊遊凡幾處，就中最憶吳江隈。長洲苑綠柳萬樹，齊雲樓春酒一杯。
閶門曉嚴旗鼓出，皋橋夕鬧船舫回。修蛾慢臉燈下醉，急管繁弦頭上催。
六七年前狂爛熳，三千里外思裴回。李娟張態一春夢，週五殷三歸夜臺。
虎丘月色爲誰好，娃宮花枝應自開。賴得劉郎解吟詠，江山氣色合歸來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舊遊：舊日的遊蹤。
• 白首：白髮，指年老。
• 蒼苔：青色的苔蘚。
• 吳江隈：吳江的彎曲處，指江南地區。
• 長洲苑：古代園林名，此處指吳地的園林。
• 齊雲樓：古代樓名，此處指吳地的樓閣。
• 閶門：蘇州古城的西門。
• 皋橋：蘇州的一座橋。
• 修蛾慢臉：形容女子美麗的眉毛和麪容。
• 急管繁弦：形容音樂節奏急促，樂器繁多。
• 狂爛熳：形容生活放縱，無拘無束。
• 思裴回：思念徘徊，形容思念深切。
• 夜臺：指墓地。
• 娃宮：指美麗的宮殿或園林。
• 劉郎：指劉禹錫，唐代詩人。
• 江山氣色：指自然景色和人文景觀。

翻譯

回憶舊日的遊蹤，那些舊遊的地方還在嗎？舊日遊伴多已年老，舊遊之地也長滿了青苔。 江南的舊遊之地有幾處，其中最讓我懷念的是吳江的彎曲處。長洲苑裏綠柳成蔭，萬樹成林，齊雲樓上春酒一杯，令人陶醉。 閶門早晨鼓聲震天，旗幟飄揚，皋橋夜晚船隻繁忙，燈火輝煌。燈下女子美麗的眉毛和麪容，在醉意中更顯嫵媚，急促的管絃樂聲催人歡舞。 六七年前的生活放縱無拘，三千里外的地方讓我思念不已。李娟和張態如一場春夢，週五和殷三已歸於墓地。 虎丘的月色爲誰而美，娃宮的花枝應自開放。幸得劉禹錫能吟詠，自然景色和人文景觀都應歸來。

賞析

這首作品回憶了詩人白居易舊日在江南的遊歷，通過對舊遊之地和舊遊之人的描寫，表達了對往昔美好時光的懷念和對時光流逝的感慨。詩中運用了對比和象徵手法，如「舊遊之人半白首」與「舊遊之地多蒼苔」形成鮮明對比，突出了時光的無情。同時，通過對江南風光的細膩描繪，展現了詩人對江南美景的深切眷戀。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，是白居易晚年對往昔歲月的深情回望。