獨遊玉泉寺

唐 · 白居易

雲樹玉泉寺，肩舁半日程。
更無人作伴，祗共酒同行。
新葉千萬影，殘鶯三兩聲。
閒遊竟未足，春盡有餘情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 獨遊：獨自遊玩。
• 玉泉寺：位於今湖北省宜昌市，是一座歷史悠久的佛教寺廟。
• 雲樹：形容樹木高聳入雲。
• 肩舁：古代的一種轎子，由兩人肩扛。
• 半日程：半天的路程。
• 祗：只，僅僅。
• 共酒同行：與酒爲伴同行。
• 新葉：春天新長出的葉子。
• 殘鶯：指春天即將結束時，鶯鳥的叫聲。
• 閒遊：悠閒地遊玩。
• 春盡：春天結束。
• 餘情：餘下的情感，意猶未盡的感覺。

翻譯

我獨自遊玩玉泉寺，那裏的樹木高聳入雲，我乘坐肩舁走了半天的路程。 沒有其他人作伴，只有酒與我同行。 春天新長出的葉子投下千萬道影子，而殘存的鶯鳥偶爾發出三兩聲鳴叫。 悠閒地遊玩，總覺得不夠，即使春天已經結束，心中仍有未盡的情感。

賞析

這首作品描繪了詩人白居易獨自遊覽玉泉寺的情景，通過「雲樹」、「新葉千萬影」等意象，生動地展現了春天的美景。詩中「更無人作伴，祗共酒同行」表達了詩人的孤獨與自得其樂，而「春盡有餘情」則抒發了對春天逝去的留戀和不捨。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然美景的熱愛和對生活的深刻感悟。