九日登巴臺

唐 · 白居易

黍香酒初熟，菊暖花未開。
閒聽竹枝曲，淺酌茱萸杯。
去年重陽日，漂泊湓城隈。
今歲重陽日，蕭條巴子臺。
旅鬢尋已白，鄉書久不來。
臨觴一搔首，座客亦裴回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黍香：指新熟的黍米，常用來釀酒。
• 竹枝曲：一種古代民歌，流行於巴蜀地區。
• 茱萸杯：用茱萸裝飾的酒杯，茱萸在重陽節有辟邪的寓意。
• 湓城：地名，今江西省九江市。
• 隈（wēi）：角落，彎曲處。
• 巴子臺：地名，具體位置不詳，可能指巴蜀地區的某個臺地。
• 旅鬢：旅途中的鬢髮，指因旅途勞頓而變白的頭髮。
• 鄉書：家書，家鄉來的信件。
• 臨觴：面對酒杯。
• 搔首：抓頭，形容煩惱或思索的樣子。
• 裴回：徘徊，來回走動。

翻譯

新釀的黍米酒香氣撲鼻，菊花還未盛開，溫暖如春。 閒暇時聆聽巴蜀的竹枝曲，輕輕品嚐着茱萸裝飾的酒杯中的美酒。 去年的重陽節，我漂泊在湓城的角落。 今年的重陽節，我孤獨地站在巴子臺上。 旅途中的鬢髮已經斑白，家鄉的信件久久未至。 面對酒杯，我不禁抓頭思索，座中的客人也徘徊不定。

賞析

這首詩描繪了詩人在重陽節時的孤獨與思鄉之情。通過對黍香酒、菊暖花未開等自然景象的細膩描寫，以及對去年與今年重陽節境遇的對比，表達了詩人對故鄉的深深思念和對漂泊生活的無奈。詩中的「旅鬢尋已白，鄉書久不來」更是深刻反映了詩人內心的苦悶與孤寂。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了白居易詩歌的獨特魅力。