長歌行送方翁恬遊武夷

明 · 胡應麟

方生堯治太古孫，丘壑流風今尚存。敝衣掣衿動見肘，負氣不肯幹豪門。
自言知交遍海宇，輸肝伏膽惟三人。新都汪伯玉，興國吳明卿，裏中胡元瑞，三子者，令我寤寐勞心魂。
丈夫壯志在不朽，要今竹帛垂乾坤。升堂入室即先達，眼底窮通安足論。
憶汝前年走興國，雲夢瀟湘眼雙碧。吳郎跳梁空一世，贈汝篇章朗奎璧。
憶汝去年入新都，司馬文名天下無。如椽立草處士傳，坐令氣色高菰蒲。
兩公聲譽冠天下，汝得璠璵重增價。先生齷齪類楚囚，汝何所見何所求。
方生大笑笑餘懶，惟我與公交不淺。柴門相去十里強，溪上時時達雞犬。
自君總角才已聞，我向何人不道君。大蘇小陸長在口，王后盧前詎足雲。
曹劉李杜亦男子，見君敢謂秦無人。君或未知我，我實深知君。
君也歌詩遍林樾，恍揭大呂懸雲門。珠璣萬斛落謦欬，世人疇不攀青雲。
胡爲靳我無一字，如挾九鼎持千鈞。即今便欲武夷去，寸心耿耿當誰陳。
秋風布袍寒徹骨，願得片語回陽春。我聞生言亦大笑，過誠在我不在君。
不見杜陵贈端復，文章有道交有神。家雞野鶩種種好，大鵬斥鴳何疏親。
醉中狂筆歌贈汝，朱弦白日飛樑塵。憶生年少氣橫發，世世綸竿受家業。
學書學劍三十年，學得新詩動吳越。青鞋半踏天竺雨，白紵全驕武林月。
我謂汝詩勝汝祖，汝得餘言欲起舞。先生片諾豈偶然，立榜餘名在今古。
高堂颯沓來寒風，繞夜芙蓉電光吐。干將莫邪自有靈，誰其拂拭華陰土。
嗚呼窮鬼實伺人，五畝經營生計阻。連年旱魃滿山谷，赤日橫天跨平陸。
十家九家鬻嬰孺，生也寧免妻兒哭。晝捫甑釜多游塵，曉摸瓶罌絕餘粟。
牀頭魍魎時揶揄，屋上鵂鶹多刺促。任使喉端喙三尺，不博車前薪一束。
以茲欲作閩中游，幔亭峨峨天盡頭。雲璈玉佩紛上界，鐵船丹竈懸中流。
一遇靈仙蛻凡骨，脫棄妻子如蜉蝣。先生較汝窮更甚，蹉跎四十談封侯。
老親稚子倏拋擲，一身宇宙如懸疣。浮名雞肋果何用，百年強半居窮愁。
作歌贈汝慰汝意，仰天長嘯風颼飀。三山九曲會尋汝，竹枝桂棹行夷猶。
武夷君兮倘相值，挾汝爛醉金銀樓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

方生：指詩人自稱。堯：傳說中的古代帝王。丘壑：山丘和山谷。掣衿：拉住衣領。負氣：懷抱志氣。海宇：海洋和天地。輸肝伏膽：形容真心實意。汪伯玉、吳明卿、胡元瑞：指詩人的三位好友。璠璵：美玉。齷齪：卑鄙。楚囚：指楚國的囚犯。大蘇、小陸：指蘇軾和陸游，均爲著名文學家。大呂：指古代音樂的一種音律。謦欬：形容聲音清脆。杜陵：指唐代文學家杜牧的墓地。端復：指唐代文學家陸游的字。鴛鴦：形容夫妻恩愛。醉中狂筆：指酒後揮毫寫詩。朱弦：紅色的琴絃。武林：指武林高手。高堂：高樓。夜芙蓉：夜晚盛開的芙蓉花。干將莫邪：古代神話中的神鑄劍師和神弓手。

翻譯

長歌行送方翁恬遊武夷

方生自稱堯治理古代，山丘和山谷的風景至今依然美麗。穿着破舊的衣服，拉住衣領時露出手肘，懷抱志氣不願奉承權貴。

他說自己的知己遍佈海洋和天地，真心實意只有三人。新都有汪伯玉，興國有吳明卿，裏中有胡元瑞，這三位朋友，讓我日夜輾轉思念。

有志向的人渴望留名青史，如今要讓竹帛記載下這一切。進入堂室就能立即通達先達，眼光深邃通透足以論述。

回憶起你前年去興國，雲夢瀟湘的眼睛雙瞳晶瑩。吳郎雖然跳躍於空中一生，卻贈你篇章如明珠般閃耀。

回憶起你去年進入新都，司馬文名在天下無人能及。如同立在椽子上的草木傳說，坐着讓氣色高貴如菰蒲。

兩位朋友的聲譽冠絕天下，你得到美玉更加增色。先生的形象有些像楚國的囚犯，你看到了什麼，又追求着什麼呢。

方生大笑着笑我懶散，只有我和你的交情不淺。柴門相隔十里也能強烈感受到彼此，溪水上時常傳來雞犬的叫聲。

自從聽說你的才華已經傳遍，我向誰人不誇獎你。大蘇和小陸長久在口頭傳頌，王后盧前也難以言盡。

曹操、劉備、李白、杜甫也都是男子漢，見到你敢說秦國沒有人才。你或許不知道我，但我卻深深瞭解你。

你歌頌詩詞遍佈林木，彷彿揭開了大呂音律的雲門。珠璣般的才華如此耀眼奪目，普通人無法攀登到你的高度。

爲何不留下一字，就像抱着九鼎千斤的重擔。如今你想要去武夷，內心焦灼不安，要向誰傾訴。

秋風吹拂着薄衣，寒意透骨，希望能聽到你的一句話，讓陽春迴歸。我聽到你說的話也會大笑，真誠在我心中而非在你心中。

未見到杜牧贈與陸游，文筆有道，交情有神。家養的雞和野生的鶩各有所好，大鵬鳥斥責鴳鳥何其疏遠。

酒醉中狂筆寫下贈你的詩歌，紅色琴絃在白日中飛揚起塵土。回憶起年少氣盛的時光，代代傳承家業。

學習書法和劍術三十年，學會了新詩動人吳越。青色的鞋踩在天竺的雨中，白色的紵布驕傲於武林的月光。

我認爲你的詩勝過你的祖輩，你聽到我的話是否想要起舞。先生的承諾不是偶然的，我的名字將留在今古傳世。

高樓颯颯迎來寒風，夜晚的芙蓉散發電光。干將和莫邪自有神力，誰能拂拭華陰的塵土。

呼啊，窮鬼們在窺視着人類，五畝土地經營生計被阻礙。連續多年旱災充斥山谷，炎熱的太陽橫跨天空和平原。

十戶中有九戶賣掉嬰兒，生活艱難，妻兒哭泣無助。白天擦拭着甑和釜，清晨摸索着瓶罌只剩下少許糧食。

牀頭鬼魅時常嘲笑，屋頂的鵂鶹多麼刺耳。即使嘴巴有三尺長，也換不來一捆柴火。

在這種情況下，想要去閩中游玩，幔亭高聳入雲，雲璈和玉佩在上界閃耀，鐵船和丹竈懸浮在中流。

一旦遇到靈仙蛻變凡骨，拋棄妻子如同蜉蝣。先生比你更加窮困，四十歲談論封侯。

老人和孩子突然被拋棄，整個宇宙就像懸掛的疣。虛名如同雞肋，百年中有一半時間度過在貧困和憂愁中。

寫下這首歌贈給你，以慰藉你的心靈，仰望天空長嘯，風聲呼嘯。三山九曲等待着與你相遇，竹枝和桂棹行舟仍在。

武夷君啊，如果能相遇，我願與你共醉金銀樓。

賞析

這首詩以長歌行的形式，表達了詩人對友誼、人生和理想的思考和感慨。詩中通過描繪詩人與朋友之間的交往，展現了友情之深厚，志向之堅定，以及對現實困境的感慨。詩人通過對友情、人生和社會現實的描繪，展現了對理想和追求的堅持，以及對人生價值的思考。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對友情和人生的獨特理解，表達了對理想和追求的堅定信念。