竹枝詞

明 · 胡儼

湖上聞郎歌《竹枝》，湖中蓮艇便輕移。卻言郎度瀟湘去，折得荷花空淚垂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 竹枝：一種古代民歌，流行於巴蜀地區，多表達男女戀情。
• 蓮艇：小船，因船形似蓮而得名。
• 瀟湘：指湖南省的瀟水和湘水，這裏泛指湖南地區。
• 折得：折取。
• 空淚垂：徒然流淚。

翻譯

在湖邊聽到郎君唱着《竹枝》歌，湖中的蓮艇便輕快地移動起來。郎君卻說他要渡過瀟湘去，我折下荷花，只能徒然地流淚。

賞析

這首作品描繪了一個湖邊女子聽到心上人唱歌后的情景。詩中，「湖上聞郎歌《竹枝》」一句，即刻勾勒出了一個浪漫而略帶憂傷的場景。女子聽到歌聲，心中充滿了期待和激動，因此「湖中蓮艇便輕移」，形象地表達了她的心情。然而，接下來的「卻言郎度瀟湘去」，卻突然轉折，帶來了離別的哀愁。最後一句「折得荷花空淚垂」，通過折荷花的動作和空流淚的描寫，深刻表達了女子對即將離別的戀人的無盡思念和悲傷。整首詩情感真摯，語言簡練，意境深遠，展現了明代民歌的獨特魅力。