贈王元肅參軍

明 · 王世貞

水邊新築類禪居，麈尾玄言頗湛如。
相示右軍修禊帖，未成中散絕交書。
馬曹了不關公事，狗監何煩薦子虛。
便欲圖君丘壑裏，故園烽火更躊躇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 麈尾（zhǔ wěi）：古代用麈的尾毛製作的拂塵，常用於清談時驅趕蚊蠅。
• 玄言：深奧的言論，指高深的哲理。
• 湛如：深邃，清澈。
• 修禊（xiū xì）：古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀。
• 中散：指中散大夫，古代官職。
• 絕交書：斷絕關係的書信。
• 馬曹：管理馬匹的官職。
• 狗監：古代負責養狗的官職。
• 子虛：虛構，不真實。
• 圖君：畫你的肖像。
• 丘壑：山丘和溝壑，指山水風景。
• 烽火：戰爭的煙火，指戰亂。
• 躊躇（chóu chú）：猶豫不決。

翻譯

在水邊新建的居所，宛如禪宗的靜修之地，我們揮動着麈尾，暢談着深奧的哲理，清澈如水。你向我展示了右軍修禊的帖子，而我卻未能完成中散的絕交書。作爲管理馬匹的官員，你並不關心公務，而我也不需要狗監來推薦虛構的故事。我本想在畫中描繪你的肖像于山水之間，但因故園戰亂，我更加猶豫不決。

賞析

這首詩描繪了詩人與王元肅參軍在水邊靜謐的居所中的清談場景，通過對麈尾、玄言等細節的描寫，展現了他們超脫世俗、追求精神交流的境界。詩中「修禊帖」與「絕交書」的對比，反映了詩人對友情的珍視與對世俗的疏離。末句「故園烽火更躊躇」則透露出詩人對戰亂的憂慮和對家園的眷戀，增添了詩的情感深度。