約會同社

明 · 區越

茶烹活火汲深清，藉爾朝來解宿酲。
誰念小屏多野意，日憑清論過浮生。
千雲直上鬆千尺，薄暮煙來鶴一聲。
上巳已徂風景在，諸公仍許會蘭亭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宿酲（chéng）：宿醉，指隔夜仍未消解的酒醉狀態。
• 藉爾：藉助於你。
• 小屏：小屏風，這裏可能指屏風上的畫或屏風本身。
• 清論：高雅的言論，指有深度的談話。
• 浮生：指人生，因人生在世，虛浮不定，故稱人生爲浮生。
• 上巳（sì）：古代節日，即農曆三月初三，人們在這一天有踏青、祭祀等習俗。
• 徂（cú）：過去，逝去。
• 蘭亭：地名，位於今浙江省紹興市西南，因東晉王羲之的《蘭亭集序》而著名，常用來指代文人雅集的場所。

翻譯

清晨，我用活火烹煮清茶，借你的到來解除昨夜的宿醉。 誰能想到這小屏風中蘊含着野趣，日日依靠高雅的談話度過虛浮的人生。 千雲之上，松樹高聳千尺，傍晚時分，煙霧繚繞，鶴鳴一聲。 上巳節已過，但美好的風景依舊，諸位仍允許我在蘭亭相會。

賞析

這首作品描繪了與友人在清晨烹茶解酒，享受自然與清談的愜意生活。詩中「茶烹活火汲深清」展現了烹茶的場景，而「藉爾朝來解宿酲」則表達了與友人相聚的愉悅。後兩句通過對自然景色的描繪，傳達出超脫塵世的意境。結尾提到「諸公仍許會蘭亭」，表達了對文人雅集的嚮往和對傳統文化的尊重。