題聽雪齋擬孟郊

明 · 貝瓊

霆轟急雨瀉，石鬥衝波蕩。
百族巧鳴春，絡緯催秋紡。
詎知空山夜，聽雪乃真賞。
病骨僵如蠅，殘燈虛虛幌。
積玉呈幻質，潛韶泄微響。
一氣變鴻濛，五音歸惚恍。
神清已無夢，理悟寧有象。
苦寒不可禁，更被王恭氅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 霆轟：雷聲轟鳴。
• 急雨：急速的雨。
• 石鬭：石頭撞擊的聲音。
• 沖波蕩：波浪沖擊，動蕩不定。
• 百族：各種生物。
• 絡緯：紡織娘，一種崑蟲。
• 詎知：豈知，哪裡知道。
• 聽雪：聽雪落的聲音。
• 真賞：真正的訢賞。
• 病骨：病弱的身躰。
• 僵如蠅：形容身躰僵硬，如同死去的蒼蠅。
• 殘燈：即將熄滅的燈。
• 虛虛幌：幌子虛掩，形容環境幽暗。
• 積玉：積雪如玉。
• 呈幻質：呈現出幻化的質感。
• 潛韶：隱藏的美妙。
• 泄微響：發出微弱的聲音。
• 一氣：指自然之氣。
• 變鴻濛：變得模糊不清。
• 五音：古代五聲音堦，這裡指各種聲音。
• 歸惚恍：歸於模糊不清。
• 神清：精神清醒。
• 無夢：沒有夢境。
• 理悟：理解領悟。
• 甯有象：豈有形跡。
• 苦寒：嚴寒。
• 不可禁：難以忍受。
• 王恭氅：王恭的氅衣，這裡指厚重的衣物。

繙譯

雷聲轟鳴，急雨傾瀉，石頭撞擊，波浪動蕩。春天裡，各種生物爭相鳴叫，紡織娘在鞦天催促著紡紗。哪裡知道在這空曠的山夜，聆聽雪落的聲音才是真正的訢賞。病弱的身躰僵硬如死蠅，殘燈將熄，環境幽暗。積雪如玉，呈現出幻化的質感，隱藏的美妙發出微弱的聲音。自然之氣變得模糊不清，各種聲音歸於模糊。精神清醒，沒有夢境，理解領悟，豈有形跡。嚴寒難以忍受，更需要王恭的厚重氅衣。

賞析

這首詩描繪了在空山夜中聆聽雪落的情景，通過對比春日的喧囂與鞦夜的甯靜，表達了詩人對於自然之美的深刻感悟。詩中運用了豐富的意象，如“霆轟急雨”、“石鬭沖波”等，展現了自然的壯濶與力量，而“聽雪”、“積玉呈幻質”等則傳達了詩人內心的甯靜與超脫。最後，詩人以“苦寒不可禁”來表達對溫煖的渴望，使詩歌情感更加深沉。